愛屋及烏

漢語

正體/繁體 (愛屋及烏)		愛	屋	及	烏
簡體 (爱屋及乌)		爱	屋	及	乌

詞源

出自《尚書大傳·大戰》

愛人者，兼其屋上之烏。 [文言文，繁體]

---

爱人者，兼其屋上之乌。 [文言文，簡體]

Ài rén zhě, jiān qí wū shàng zhī wū. [漢語拼音]

因為愛一個人，連帶地也愛護其屋上的烏鴉。

發音

• 官話

  (拼音)：àiwūjíwū

  (注音)：ㄞˋ ㄨ ㄐㄧˊ ㄨ

• 粵語 (粵拼)：oi³ uk¹ kap⁶ wu¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：àiwūjíwū
    • 注音：ㄞˋ ㄨ ㄐㄧˊ ㄨ
    • 通用拼音：àiwujíwu
    • 威妥瑪拼音：ai⁴-wu¹-chi²-wu¹
    • 耶魯官話拼音：ài-wū-jí-wū
    • 國語羅馬字：ayujyiu
    • 西里爾字母轉寫：айуцзиу (ajucziu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹ u⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ u⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：oi³ uk¹ kap⁶ wu¹
    • 耶魯粵拼：oi ūk kahp wū
    • 廣州話拼音：oi³ uk⁷ kap⁹ wu¹
    • 廣東拼音：oi³ ug¹ keb⁶ wu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːi̯³³ ʊk̚⁵ kʰɐp̚² wuː⁵⁵/

俗語

愛屋及烏

1. (比喻) 因愛上一個人或物也連帶地喜歡上與其相關的事物

   我非常喜歡哥哥家的孩子，可能是愛屋及烏的原因吧。 [現代標準漢語，繁體]
   我非常喜欢哥哥家的孩子，可能是爱屋及乌的原因吧。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ fēicháng xǐhuān gēgē jiā de háizǐ, kěnéng shì àiwūjíwū de yuányīn ba. [漢語拼音]