joindre

法語

詞源

源自古法語 joindre ← 拉丁語 iungere，iungō (“接合”)的現在主動不定式，源自原始意大利語 *jungō ← 原始印歐語 *yunégti ~ *yungénti，源自詞根*yewg-。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʒwɛ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：joindre
• 韻部：-wɛ̃dʁ

動詞

joindre

1. 加入
2. 接合
3. 加上

變位

這個動詞像peindre一樣變位。它的詞尾與rendre或vendre相同，但它的-nd-會在元音前變為-gn-，且它的過去分詞以 't' 結尾而不是以元音結尾。

joindre 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	joindre
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	joignant /ʒwa.ɲɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		joint /ʒwɛ̃/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	joins /ʒwɛ̃/	joins /ʒwɛ̃/	joint /ʒwɛ̃/	joignons /ʒwa.ɲɔ̃/	joignez /ʒwa.ɲe/	joignent /ʒwaɲ/
	未完成过去时	joignais /ʒwa.ɲɛ/	joignais /ʒwa.ɲɛ/	joignait /ʒwa.ɲɛ/	joignions /ʒwa.ɲjɔ̃/	joigniez /ʒwa.ɲje/	joignaient /ʒwa.ɲɛ/
	过去时2	joignis /ʒwa.ɲi/	joignis /ʒwa.ɲi/	joignit /ʒwa.ɲi/	joignîmes /ʒwa.ɲim/	joignîtes /ʒwa.ɲit/	joignirent /ʒwa.ɲiʁ/
	将来时	joindrai /ʒwɛ̃.dʁe/	joindras /ʒwɛ̃.dʁa/	joindra /ʒwɛ̃.dʁa/	joindrons /ʒwɛ̃.dʁɔ̃/	joindrez /ʒwɛ̃.dʁe/	joindront /ʒwɛ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	joindrais /ʒwɛ̃.dʁɛ/	joindrais /ʒwɛ̃.dʁɛ/	joindrait /ʒwɛ̃.dʁɛ/	joindrions /ʒwɛ̃.dʁi.jɔ̃/	joindriez /ʒwɛ̃.dʁi.je/	joindraient /ʒwɛ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	joigne /ʒwaɲ/	joignes /ʒwaɲ/	joigne /ʒwaɲ/	joignions /ʒwa.ɲjɔ̃/	joigniez /ʒwa.ɲje/	joignent /ʒwaɲ/
	未完成过去时2	joignisse /ʒwa.ɲis/	joignisses /ʒwa.ɲis/	joignît /ʒwa.ɲi/	joignissions /ʒwa.ɲi.sjɔ̃/	joignissiez /ʒwa.ɲi.sje/	joignissent /ʒwa.ɲis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	joins /ʒwɛ̃/	—	joignons /ʒwa.ɲɔ̃/	joignez /ʒwa.ɲe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• adjoindre
• disjoindre
• joint
• jointer
• jointure
• rejoindre

拓展閱讀

• 查看“joindre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

諾曼語

詞源

源自古法語 joindre ← 拉丁語 iungō, iungere (“接合處，軛”) ← 原始印歐語 *yewg- (“接合”)。

動詞

joindre

1. (澤西) 加入

古法語

詞源

源自拉丁語 iungere，iungō (“join”)的現在主動不定式。

動詞

joindre

1. 遇見
2. 接合
   • circa 1180,, Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette:

     La ou l’espaule au col se joint

     At the point where the shoulder joins onto the neck

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞以腭音詞幹結尾，所以在部分變位形式末尾的 e 前要多加一個 i。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    joindre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		joindre			avoir joint
動名詞		en joignant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		joignant
過去分詞		joint
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	joing	joinz	joint	joignons	joigniez	joignent
	未完成	joignoie, joigneie	joignoies, joigneies	joignoit, joigneit	joigniiens, joigniens	joigniiez, joigniez	joignoient, joigneient
	過去	joins	joinsis	joinst	joinsimes	joinsistes	joinstrent
	將來	joindrai	joindras	joindra	joindrons	joindroiz, joindreiz, joindrez	joindront
	條件	joindroie, joindreie	joindroies, joindreies	joindroit, joindreit	joindriiens, joindriens	joindriiez, joindriez	joindroient, joindreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	joigne	joignes	joigne	joigniens, joignons	joigniez	joignent
	未完成	joinsisse	joinsisses	joinsist	joinsissons, joinsissiens	joinsissoiz, joinsissez, joinsissiez	joinsissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	joing	—	joignons	joigniez	—

派生語彙

• 英語: join
• 法語: joindre