dünken
參見：dunken
德語
[编辑]詞源
[编辑]源自中古高地德語 dunken ← 古高地德語 dunken ← 原始日耳曼語 *þunkijaną。
發音
[编辑]動詞
[编辑]dünken (不规则弱变化，第三人稱單數現在時 dünkt，過去式 deuchte，過去分詞 gedeucht，過去虛擬式 dünkte，助動詞 haben)
- (古舊，不及物或及物) 似乎，好像
- mich dünkt ― 我認為
- 1832, 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德, Faust - Der Tragödie zweiter Teil，第 40 頁:
- Doch was ich mir zum Ziel ersah / Ist oben Frau Victoria / Mit ihrem weißen Flügelpaar, / Sie dünkt sich wohl sie sey ein Aar, / Und wo sie sich nur hingewandt / Gehör’ ihr alles Volk und Land
- But what I envisioned as my goal / Is Lady Victoria up there / With her white paire of wings / It must seem to her that she's an erne.
- 1887, 施笃姆, Ein Doppelgänger，第 124 頁:
- Aber ihr eigenstes Ich erschien bald wieder; und jetzt – mein Freund, das Geißblatt am Waldesrande, das jetzt wieder blüht, so lieblich, dünkt mich, hat es fast niemals noch geduftet; und das Bild des John Glückstadt trägt nun einen vollen Rosenkranz; seine Tochter hat jetzt mehr an ihm; nicht nur den Vater, sondern einen ganzen Menschen.
- But her selfmost I reappeared soon; and now – my friend, the honeysuckle by the wayside, blooming once again so lovely, methinks, has almost never yet smelled that way; and John Glückstadt's portrait now wears a complete rosary; he means more to his daughter now; not only a father but also a human.
_040.jpg){kind=link}
變位
[编辑]dünken (不规则弱变化，助动词haben)的变位形式
| 不定式 | dünken | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | dünkend | ||||
| 过去分词 | gedeucht | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 现在时 | ich dünke | wir dünken | i | ich dünke | wir dünken |
| du dünkst | ihr dünkt | du dünkest | ihr dünket | ||
| er dünkt | sie dünken | er dünke | sie dünken | ||
| 过去式 | ich deuchte | wir deuchten | ii | ich dünkte1 | wir dünkten1 |
| du deuchtest | ihr deuchtet | du dünktest1 | ihr dünktet1 | ||
| er deuchte | sie deuchten | er dünkte1 | sie dünkten1 | ||
| 命令式 | dünk (du) dünke (du) |
dünkt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.
dünken (不规则弱变化，助动词haben)的复合形式
派生詞
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- “dünken”在《杜登線上辭典》上的釋義
低地德語
[编辑]詞源
[编辑]源自古撒克遜語 thunkian ← 原始日耳曼語 *þunkijaną。與古英語 þyncan (英語 think), 古荷蘭語 *thunken (荷蘭語 dunken), 古高地德語 dunken (德語 dünken), 古諾爾斯語 þykja (瑞典語 tycka), 哥特語 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 (þugkjan)同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]dünken (第三人稱單數一般現在時 dücht，或 dünkt，過去式 düch，過去分詞 dücht，助動詞 hebben)
- (系動詞) 似乎，好像
- Mi dücht dat Weder vundaag bannig störmsch.
- 今天好像風大雨大。
- (非人稱) 想，考慮，認為
- Mi dücht, ik müss seggt hebben: Geern, mien Jehann!
- 我覺得我本應說：當然了，我的Jehann！
變位
[编辑]dünken（不規則弱變化動詞）之变位表
| 不定式 | dünken | |
|---|---|---|
| 陈述语气 | 现在时 | 过去时 |
| 第一人称单数 | dünk | düch |
| 第二人称单数 | düchst, dünkst | düchst |
| 第三人称单数 | dücht, dünkt | düch |
| 复数 | dünkt | düchen |
| 祈使语气 | 现在时 | — |
| 单数 | dünk | |
| 复数 | dünkt | |
| 分词 | 现在时 | 过去时 |
| dünken | dücht | |
| 说明：该变位是多种可能变位中的一种，其语法和拼写并不适用于所有方言。 | ||