accoutumer

法语

词源

源自a- +‎ coutume +‎ -er。对比伊多語 kustumar、因特語 accostumar、古法語 acostumer、acustumer、葡萄牙語 acostumar、西班牙語 acostumbrarse。

发音

國際音標^(幫助): /a.ku.ty.me/
同音詞：accoutumai, accoutumé, accoutumée, accoutumées, accoutumés, accoutumez
音频： (檔案)

动词

accoutumer

(及物) 使...习惯于（+à (“于”)或+à faire (“做某事”)）
(反身) 习惯于（+à (“于”)或+à faire (“做某事”)）

变位

accoutumer 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	avoir + 过去分词
不定式	简单	accoutumer
现在分词或动名词¹	简单	accoutumant /a.ku.ty.mɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant + 过去分词
过去分词		accoutumé /a.ku.ty.me/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	accoutume /a.ku.tym/	accoutumes /a.ku.tym/	accoutume /a.ku.tym/	accoutumons /a.ku.ty.mɔ̃/	accoutumez /a.ku.ty.me/	accoutument /a.ku.tym/
	未完成过去时	accoutumais /a.ku.ty.mɛ/	accoutumais /a.ku.ty.mɛ/	accoutumait /a.ku.ty.mɛ/	accoutumions /a.ku.ty.mjɔ̃/	accoutumiez /a.ku.ty.mje/	accoutumaient /a.ku.ty.mɛ/
	过去时²	accoutumai /a.ku.ty.me/	accoutumas /a.ku.ty.ma/	accoutuma /a.ku.ty.ma/	accoutumâmes /a.ku.ty.mam/	accoutumâtes /a.ku.ty.mat/	accoutumèrent /a.ku.ty.mɛʁ/
	将来时	accoutumerai /a.ku.tym.ʁe/	accoutumeras /a.ku.tym.ʁa/	accoutumera /a.ku.tym.ʁa/	accoutumerons /a.ku.tym.ʁɔ̃/	accoutumerez /a.ku.tym.ʁe/	accoutumeront /a.ku.tym.ʁɔ̃/
	条件式现在时	accoutumerais /a.ku.tym.ʁɛ/	accoutumerais /a.ku.tym.ʁɛ/	accoutumerait /a.ku.tym.ʁɛ/	accoutumerions /a.ku.ty.mə.ʁjɔ̃/	accoutumeriez /a.ku.ty.mə.ʁje/	accoutumeraient /a.ku.tym.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	accoutume /a.ku.tym/	accoutumes /a.ku.tym/	accoutume /a.ku.tym/	accoutumions /a.ku.ty.mjɔ̃/	accoutumiez /a.ku.ty.mje/	accoutument /a.ku.tym/
（简单）	未完成过去时²	accoutumasse /a.ku.ty.mas/	accoutumasses /a.ku.ty.mas/	accoutumât /a.ku.ty.ma/	accoutumassions /a.ku.ty.ma.sjɔ̃/	accoutumassiez /a.ku.ty.ma.sje/	accoutumassent /a.ku.ty.mas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	accoutume /a.ku.tym/	—	accoutumons /a.ku.ty.mɔ̃/	accoutumez /a.ku.ty.me/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生词汇

comme à l’accoutumée

延伸阅读

查看“accoutumer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。