巴拿馬運河

漢語


正體/繁體 (巴拿馬運河)		巴拿馬	運河
簡體 (巴拿马运河)		巴拿马	运河

發音

官話
(拼音)：Bānámǎ Yùnhé

(注音)：ㄅㄚㄋㄚˊ ㄇㄚˇ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ
粵語 (粵拼)：baa¹ naa⁴ maa⁵ wan⁶ ho⁴
客家語
(四縣，白話字)：Pâ-nâ-mâ Yun-hò

(海陸，客家語拼音方案)：ba^ˋ na^ˋ ma^ˋ rhun^˖ ho
閩東語 (平話字)：Bă-nā-mā Ông-ò̤
莆仙語 (莆仙話拼音)：ba¹ na² ma³ ong⁵ hor² / ba¹ na² ma³ uong⁵ hor²
閩南語 (泉漳話，白話字)：Pa-ná-má Ūn-hô

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Bānámǎ Yùnhé
  - 注音：ㄅㄚㄋㄚˊ ㄇㄚˇ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ
  - 通用拼音：Banámǎ Yùnhé
  - 威妥瑪拼音：Pa¹-na²-ma³ Yün⁴-ho²
  - 耶魯官話拼音：Bā-ná-mǎ Yùn-hé
  - 國語羅馬字：Banamaa Yunnher
  - 西里爾字母轉寫：Банама Юньхэ (Banama Junʹxɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵⁵ nä³⁵⁻⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ xɤ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baa¹ naa⁴ maa⁵ wan⁶ ho⁴
  - 耶魯粵拼：bā nàh máh wahn hòh
  - 廣州話拼音：baa¹ naa⁴ maa⁵ wan⁶ ho⁴
  - 廣東拼音：ba¹ na⁴ ma⁵ wen⁶ ho⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/paː⁵⁵ naː²¹ maː¹³ wɐn²² hɔː²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Pâ-nâ-mâ Yun-hò
  - 客家語拼音：ba^ˊ na^ˊ ma^ˊ iun ho^ˇ
  - 客家話拼音：ba¹ na¹ ma¹ yun⁴ ho²
  - 國際音標：/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵ ho¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Pâ-nâ-mâ Yun-hò
  - 客家語拼音：ba^ˊ na^ˊ ma^ˊ (r)iun ho^ˇ
  - 客家話拼音：ba¹ na¹ ma¹ yun⁴ ho²
  - 國際音標：/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ (j)i̯un⁵⁵ ho¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：ba^ˋ na^ˋ ma^ˋ rhun^˖ ho
  - 國際音標：/pa⁵³ na⁵³ ma⁵³ ʒun³³ ho⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Bă-nā-mā Ông-ò̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/pa⁵⁵⁻²¹ nˡa³³⁻³⁵ ma³³ uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(Ø-)ŋo⁵³/
莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：ba¹ na² ma³ ong⁵ hor² [實際讀音: ba⁵ na⁵ ma³ ong⁵ ngor²]
  - 國際音標^(幫助)：/pa⁵³³⁻²¹ na¹³⁻²¹ ma⁴⁵³ ɔŋ²¹ ^(h-)ŋɒ¹³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ba¹ na² ma³ uong⁵ hor² [實際讀音: ba⁵ na⁵ ma³ uong⁵ ngor²]
  - 國際音標^(幫助)：/pa⁵³³⁻²¹ na¹³⁻²¹ ma³³² uoŋ²¹ ^(h-)ŋɒ¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Pa-ná-má Ūn-hô
  - 臺羅：Pa-ná-má Ūn-hô
  - 普實台文：panafmar uxnhooi
  - 國際音標 (廈門)：/pa⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ un²²⁻²¹ ho²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pa³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹⁻²² ho²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/pa⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ un²²⁻²¹ ho¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/pa⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ un³³⁻¹¹ ho²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pa⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ un³³⁻²¹ hɤ²³/

專有名詞

巴拿馬運河

巴拿馬一條連接大西洋和太平洋的主要人工運河

翻譯

中美洲的運河

阿拉伯語：قَنَاة بَنَمَا f (qanāt banamā)
亞美尼亞語：Պանամայի ջրանցք (Panamayi ǰrancʿkʿ)
捷克語：Panamský průplav m
荷蘭語：Panamakanaal (nl) n
英語：Panama Canal (nl) n
芬蘭語：Panaman kanava (fi)
法語：canal de Panama m
格魯吉亞語：პანამის არხი (ṗanamis arxi)
德語：Panamakanal (de) m
匈牙利語：Panama-csatorna (hu)
意大利語：Canale di Panamá m
日語：パナマ運河 (Panama-unga)
朝鮮語：파나마 운하 (Panama unha)
挪威語：Panamakanalen m
波蘭語：Kanał Panamski (pl) m
葡萄牙語：Canal do Panamá m
俄語：Пана́мский кана́л (ru) m (Panámskij kanál)
西班牙語：canal de Panamá m、cauce panameño m、canal canalero m (洪都拉斯)
瑞典語：Panamakanalen c
維吾爾語：پاناما قانىلى (panama qanili)
越南語：kênh đào Panama