zuziehen
德語
[編輯]詞源
[編輯]源自中古高地德語 zuoziehen，源自古高地德語 zuoziohan。可作zu (「關」) + ziehen (「拉」)分析。
發音
[編輯]音頻： (檔案)
動詞
[編輯]zuziehen (2類強變化動詞，第三人稱單數現在時 zieht zu，過去式 zog zu，過去分詞 zugezogen，過去虛擬式 zöge zu，助動詞 haben)
- (不及物) 過來這裡 （說話人住的地區）
- die zuziehenden Ausländer ― 過來的外國人
- (及物) （通過拉動）關上
- die Vorhänge zuziehen ― 拉窗簾
- (及物，帶與格反身代詞) 染上，得
- sich eine Verletzung zuziehen ― 受傷
- (反身，常無人稱) 布滿烏雲
- Es zieht sich zu. ― 天空開始布滿烏雲。
變位
[編輯]zuziehen (2類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式
| 不定式 | zuziehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | zuziehend | ||||
| 過去分詞 | zugezogen | ||||
| zu-不定式 | zuzuziehen | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich ziehe zu | wir ziehen zu | i | ich ziehe zu | wir ziehen zu |
| du ziehst zu | ihr zieht zu | du ziehest zu | ihr ziehet zu | ||
| er zieht zu | sie ziehen zu | er ziehe zu | sie ziehen zu | ||
| 過去式 | ich zog zu | wir zogen zu | ii | ich zöge zu1 | wir zögen zu1 |
| du zogst zu | ihr zogt zu | du zögest zu1 du zögst zu1 |
ihr zöget zu1 ihr zögt zu1 | ||
| er zog zu | sie zogen zu | er zöge zu1 | sie zögen zu1 | ||
| 命令式 | zieh zu (du) ziehe zu (du) |
zieht zu (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.
zuziehen (2類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在時 | dass ich zuziehe | dass wir zuziehen | i | dass ich zuziehe | dass wir zuziehen |
| dass du zuziehst | dass ihr zuzieht | dass du zuziehest | dass ihr zuziehet | ||
| dass er zuzieht | dass sie zuziehen | dass er zuziehe | dass sie zuziehen | ||
| 過去式 | dass ich zuzog | dass wir zuzogen | ii | dass ich zuzöge1 | dass wir zuzögen1 |
| dass du zuzogst | dass ihr zuzogt | dass du zuzögest1 dass du zuzögst1 |
dass ihr zuzöget1 dass ihr zuzögt1 | ||
| dass er zuzog | dass sie zuzogen | dass er zuzöge1 | dass sie zuzögen1 | ||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.
zuziehen (2類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式