wechseln

參見：Wechseln

德語

詞源

源自中古高地德語 wëhseln，源自古高地德語 *wehsalōn，源自原始日耳曼語 *wihslōną，源自原始印歐語 *weyk-、*weyḱ- (「改變」)。 對比荷蘭語 wisselen、盧森堡語 wiesselen、英語方言詞 wissle、更久遠的拉丁語 vicis、英語 week、德語 Woche。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɛksl̩n]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：wech‧seln

動詞

wechseln (弱變化，第三人稱單數現在時 wechselt，過去式 wechselte，過去分詞 gewechselt，助動詞 sein 或 haben)

1. 更改，改變 [助動詞 haben]

   seinen Beruf wechseln ― 改行

   die Kleider wechseln ― 換衣服

   Ich habe ein zweites Paar Schuhe und Strümpfe zum Wechseln mit. ― 我帶着第二雙鞋子和襪子備用。

2. 交換 [助動詞 haben]

   mit jemandem die Kleider wechseln ― 和某人交換衣服

3. 給...換零錢 [助動詞 haben]

   Kannst du (mir) 10 Euro in zwei Fünfeuroscheine wechseln?

   你能幫我把10歐元換成兩張5歐元鈔票嗎？

   Ich muss erst wechseln lassen.

   我要先去換零錢。

4. (不及物) 交替，變換，更迭 [助動詞 haben]
   • 1909年，Wilhelm von Polenz，Büttnerbauer，Berlin: F. Fontäne

     Die schlechten und die guten Zeiten wechselten wie Regen und Sonnenschein.

     好世代和壞時代像陰雨天和晴天一樣交替更迭。

5. (不及物) 移動 [助動詞 sein]

變位

wechseln (弱變化，助動詞sein或haben)的變位形式

不定式		wechseln
現在分詞		wechselnd
過去分詞		gewechselt
助動詞		sein或haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich wechsle ich wechsele ich wechsel	wir wechseln	i	ich wechsele ich wechsle	wir wechseln
	du wechselst	ihr wechselt		du wechselest du wechslest	ihr wechselet ihr wechslet
	er wechselt	sie wechseln		er wechsele er wechsle	sie wechseln
過去式	ich wechselte	wir wechselten	ii	ich wechselte1	wir wechselten1
	du wechseltest	ihr wechseltet		du wechseltest1	ihr wechseltet1
	er wechselte	sie wechselten		er wechselte1	sie wechselten1
命令式	wechsle (du) wechsel (du) wechsele (du)	wechselt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

wechseln (弱變化，助動詞sein或haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin gewechselt ich habe gewechselt	wir sind gewechselt wir haben gewechselt	虛擬式	ich sei gewechselt ich habe gewechselt	wir seien gewechselt wir haben gewechselt
	du bist gewechselt du hast gewechselt	ihr seid gewechselt ihr habt gewechselt		du seist gewechselt du seiest gewechselt du habest gewechselt	ihr seiet gewechselt ihr habet gewechselt
	er ist gewechselt er hat gewechselt	sie sind gewechselt sie haben gewechselt		er sei gewechselt er habe gewechselt	sie seien gewechselt sie haben gewechselt
過去完成時
直陳式	ich war gewechselt ich hatte gewechselt	wir waren gewechselt wir hatten gewechselt	虛擬式	ich wäre gewechselt ich hätte gewechselt	wir wären gewechselt wir hätten gewechselt
	du warst gewechselt du hattest gewechselt	ihr wart gewechselt ihr hattet gewechselt		du wärst gewechselt du wärest gewechselt du hättest gewechselt	ihr wärt gewechselt ihr wäret gewechselt ihr hättet gewechselt
	er war gewechselt er hatte gewechselt	sie waren gewechselt sie hatten gewechselt		er wäre gewechselt er hätte gewechselt	sie wären gewechselt sie hätten gewechselt
將來一式
不定式	wechseln werden		虛擬一式	ich werde wechseln	wir werden wechseln
				du werdest wechseln	ihr werdet wechseln
				er werde wechseln	sie werden wechseln
直陳式	ich werde wechseln	wir werden wechseln	虛擬二式	ich würde wechseln	wir würden wechseln
	du wirst wechseln	ihr werdet wechseln		du würdest wechseln	ihr würdet wechseln
	er wird wechseln	sie werden wechseln		er würde wechseln	sie würden wechseln
將來二式
不定式	gewechselt sein werden gewechselt haben werden		虛擬一式	ich werde gewechselt sein ich werde gewechselt haben	wir werden gewechselt sein wir werden gewechselt haben
				du werdest gewechselt sein du werdest gewechselt haben	ihr werdet gewechselt sein ihr werdet gewechselt haben
				er werde gewechselt sein er werde gewechselt haben	sie werden gewechselt sein sie werden gewechselt haben
直陳式	ich werde gewechselt sein ich werde gewechselt haben	wir werden gewechselt sein wir werden gewechselt haben	虛擬二式	ich würde gewechselt sein ich würde gewechselt haben	wir würden gewechselt sein wir würden gewechselt haben
	du wirst gewechselt sein du wirst gewechselt haben	ihr werdet gewechselt sein ihr werdet gewechselt haben		du würdest gewechselt sein du würdest gewechselt haben	ihr würdet gewechselt sein ihr würdet gewechselt haben
	er wird gewechselt sein er wird gewechselt haben	sie werden gewechselt sein sie werden gewechselt haben		er würde gewechselt sein er würde gewechselt haben	sie würden gewechselt sein sie würden gewechselt haben

衍生詞彙

• Wechseln、Wechsler
• abwechseln、auswechseln、einwechseln、umwechseln、verwechseln
• Wechsel
• wechselhaft、wechselseitig、wechselständig、wechselweise

相關詞彙

• Wechselbalg、Wechselschaltung、Wechselstrom、Wechselschlag、Wechselstube、Wechselwinkel
• Fahrerwechsel、Wildwechsel

延伸閱讀

• 「wechseln」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「wechseln」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義