visiter

參見：vîsiter

英語

名詞

visiter (複數 visiters)

1. visitor的古舊形式。
   • 1842, Letitia Elizabeth Landon, Lady Anne Granard, 卷 1，頁號 88:

     Lady Anne had too good taste for that. Still, any one who knew her not, might have thought，from the unusual care and pains bestowed on her appearance, that she herself meditated a conquest of their visiter.

     （請為本引文添加中文翻譯）

本詞條部分或全部導入自公有領域的《韋氏詞典》1913年版。這些釋義可能已經嚴重過時，且較新的詞義可能完全沒有收錄。
（見「visiter」, Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, OCLC 800618302）

異序詞

• Viteris, revisit

法語

詞源

源自中古法語 visiter，借自拉丁語 vīsitō (「訪問，拜訪」)。代替古法語 visder (繼承詞)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/vi.zi.te/

• 音頻

  （文檔）

動詞

visiter

1. 參觀，遊覽

   Tu dois visiter Paris un jour.

   你必須要去巴黎轉一天

2. 視察，巡視
3. 搜查；檢查
4. (罕用) 訪問，拜訪
5. 探望
6. (委婉) 入室盜竊

用法說明

visiter 基本只用於地方，很少用於人：要表達類似意思，法國人一般會說「rendre visite à」，如「Je rends visite à mon père à Paris」（「我要去巴黎看看我爸」）。

變位

visiter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	visiter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	visitant /vi.zi.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		visité /vi.zi.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	visite /vi.zit/	visites /vi.zit/	visite /vi.zit/	visitons /vi.zi.tɔ̃/	visitez /vi.zi.te/	visitent /vi.zit/
	未完成過去時	visitais /vi.zi.tɛ/	visitais /vi.zi.tɛ/	visitait /vi.zi.tɛ/	visitions /vi.zi.tjɔ̃/	visitiez /vi.zi.tje/	visitaient /vi.zi.tɛ/
	過去時2	visitai /vi.zi.te/	visitas /vi.zi.ta/	visita /vi.zi.ta/	visitâmes /vi.zi.tam/	visitâtes /vi.zi.tat/	visitèrent /vi.zi.tɛʁ/
	將來時	visiterai /vi.zi.tʁe/	visiteras /vi.zi.tʁa/	visitera /vi.zi.tʁa/	visiterons /vi.zi.tʁɔ̃/	visiterez /vi.zi.tʁe/	visiteront /vi.zi.tʁɔ̃/
	條件式現在時	visiterais /vi.zi.tʁɛ/	visiterais /vi.zi.tʁɛ/	visiterait /vi.zi.tʁɛ/	visiterions /vi.zi.tə.ʁjɔ̃/	visiteriez /vi.zi.tə.ʁje/	visiteraient /vi.zi.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	visite /vi.zit/	visites /vi.zit/	visite /vi.zit/	visitions /vi.zi.tjɔ̃/	visitiez /vi.zi.tje/	visitent /vi.zit/
	未完成過去時2	visitasse /vi.zi.tas/	visitasses /vi.zi.tas/	visitât /vi.zi.ta/	visitassions /vi.zi.ta.sjɔ̃/	visitassiez /vi.zi.ta.sje/	visitassent /vi.zi.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	visite /vi.zit/	—	visitons /vi.zi.tɔ̃/	visitez /vi.zi.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• visite
• visiteur

派生語彙

• → 羅馬尼亞語: vizita

延伸閱讀

• 查看「visiter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

拉丁語

動詞

vīsiter

1. vīsitō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

中古法語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 vīsitō (「訪問，拜訪」)。代替古法語 visder (繼承詞)。

動詞

visiter

1. 訪問，拜訪；參觀

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

visiter 的變位

不定式	簡單	visiter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	visitant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		visité
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	visite	visites	visite	visitons	visitez	visitent
	未完成時	visitois, visitoys	visitois, visitoys	visitoit, visitoyt	visitions, visityons	visitiez, visityez	visitoient, visitoyent
	歷史過去時	visita	visitas	visita	visitasmes	visitastes	visiterent
	未來時	visiterai, visiteray	visiteras	visitera	visiterons	visiterez	visiteront
	假設語氣	visiterois, visiteroys	visiterois, visiteroys	visiteroit, visiteroyt	visiterions, visiteryons	visiteriez, visiteryez	visiteroient, visiteroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	visite	visites	visite	visitons	visitez	visitent
	未完成	visitasse	visitasses	visitast	visitassions	visitassiez	visitassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	visite	—	visitons	visitez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: visiter
• 諾曼語: vîsiter
• → 中古荷蘭語: visiteren
  • 荷蘭語: visiteren
• → 中古英語: visiten
  • 英語: visit