verschlimmbessern

參見：Verschlimmbessern

德語

詞源

verschlimmern (「使...變差」) +‎ verbessern (「改善」)組成的混成詞，被認為是格奧爾格·克里斯托夫·利希滕貝格所造。參見英語 disimprove。

發音

• 國際音標^(幫助)：/fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐn/, /fɐ-/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

verschlimmbessern (弱變化，第三人稱單數現在時 verschlimmbessert，過去式 verschlimmbesserte，過去分詞 verschlimmbessert，助動詞 haben)

1. (有點非正式) 想改善...但最終使其變差

   近義詞： kaputtreparieren

   • 2012 7月 25, Thomas Darnstädt, 「Staatsstreich zum Guten」, 出自 Spiegel:

     Es hat das verquere, durch eilige Reparaturversuche im vergangenen Jahr nochmals verschlimmbesserte deutsche Wahlgesetz gekippt – gut ein Jahr vor der nächsten Bundestagswahl.

     A good year before the Bundestag elections, [the Federal Constitutional Court] has overturned the messy German electoral law, which had been unintentionally made even worse by hasty mending attempts last year.

2. (有點非正式) 修改文章時不經意扭曲其意思

   近義詞： entstellen、verballhornen、verfälschen、verformen、verunstalten

變位

verschlimmbessern (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		verschlimmbessern
現在分詞		verschlimmbessernd
過去分詞		verschlimmbessert
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich verschlimmbessre ich verschlimmbessere ich verschlimmbesser	wir verschlimmbessern	i	ich verschlimmbessere ich verschlimmbessre	wir verschlimmbessern
	du verschlimmbesserst	ihr verschlimmbessert		du verschlimmbesserest du verschlimmbessrest	ihr verschlimmbesseret ihr verschlimmbessret
	er verschlimmbessert	sie verschlimmbessern		er verschlimmbessere er verschlimmbessre	sie verschlimmbessern
過去式	ich verschlimmbesserte	wir verschlimmbesserten	ii	ich verschlimmbesserte1	wir verschlimmbesserten1
	du verschlimmbessertest	ihr verschlimmbessertet		du verschlimmbessertest1	ihr verschlimmbessertet1
	er verschlimmbesserte	sie verschlimmbesserten		er verschlimmbesserte1	sie verschlimmbesserten1
命令式	verschlimmbessre (du) verschlimmbesser (du) verschlimmbessere (du)	verschlimmbessert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

verschlimmbessern (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe verschlimmbessert	wir haben verschlimmbessert	虛擬式	ich habe verschlimmbessert	wir haben verschlimmbessert
	du hast verschlimmbessert	ihr habt verschlimmbessert		du habest verschlimmbessert	ihr habet verschlimmbessert
	er hat verschlimmbessert	sie haben verschlimmbessert		er habe verschlimmbessert	sie haben verschlimmbessert
過去完成時
直陳式	ich hatte verschlimmbessert	wir hatten verschlimmbessert	虛擬式	ich hätte verschlimmbessert	wir hätten verschlimmbessert
	du hattest verschlimmbessert	ihr hattet verschlimmbessert		du hättest verschlimmbessert	ihr hättet verschlimmbessert
	er hatte verschlimmbessert	sie hatten verschlimmbessert		er hätte verschlimmbessert	sie hätten verschlimmbessert
將來一式
不定式	verschlimmbessern werden		虛擬一式	ich werde verschlimmbessern	wir werden verschlimmbessern
				du werdest verschlimmbessern	ihr werdet verschlimmbessern
				er werde verschlimmbessern	sie werden verschlimmbessern
直陳式	ich werde verschlimmbessern	wir werden verschlimmbessern	虛擬二式	ich würde verschlimmbessern	wir würden verschlimmbessern
	du wirst verschlimmbessern	ihr werdet verschlimmbessern		du würdest verschlimmbessern	ihr würdet verschlimmbessern
	er wird verschlimmbessern	sie werden verschlimmbessern		er würde verschlimmbessern	sie würden verschlimmbessern
將來二式
不定式	verschlimmbessert haben werden		虛擬一式	ich werde verschlimmbessert haben	wir werden verschlimmbessert haben
				du werdest verschlimmbessert haben	ihr werdet verschlimmbessert haben
				er werde verschlimmbessert haben	sie werden verschlimmbessert haben
直陳式	ich werde verschlimmbessert haben	wir werden verschlimmbessert haben	虛擬二式	ich würde verschlimmbessert haben	wir würden verschlimmbessert haben
	du wirst verschlimmbessert haben	ihr werdet verschlimmbessert haben		du würdest verschlimmbessert haben	ihr würdet verschlimmbessert haben
	er wird verschlimmbessert haben	sie werden verschlimmbessert haben		er würde verschlimmbessert haben	sie würden verschlimmbessert haben

衍生詞彙

• Verschlimmbessern
• Verschlimmbesserer
• Verschlimmbesserung

延伸閱讀

• 「verschlimmbessern」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「verschlimmbessern」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
• 「verschlimmbessern」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「verschlimmbessern」在《杜登線上辭典》上的解釋