vergeben
德語
[編輯]發音
[編輯]詞源 1
[編輯]源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源詞包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。
動詞
[編輯]Module:De-verb第1098行Lua錯誤：attempt to call field 'deepcopy' (a nil value)
- (及物或不及物，+ 與格) 原諒
- 近義詞：verzeihen
- Kannst du mir vergeben? ― 你能原諒我嗎？
- Vergib mir meine Sünden! ― 原諒我的罪過。
- (及物) 分配，派發 （任務，工作等） [接 an (+ 賓格)]
- Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.
- 我們把合約給了一個第三方公司。
用法說明
[編輯]- 本詞暗指的道德意味要比verzeihen更大，用於犯罪、宗教罪過，或者暴力、侮辱、欺騙等嚴重不當行為等語境內。
- Vergebung是對應「原諒」一意的名詞，而Vergabe是對應「分配，派發」一意的名詞。
變位
[編輯]Module:De-verb第1098行Lua錯誤：attempt to call field 'deepcopy' (a nil value)
衍生詞彙
[編輯]詞源 2
[編輯]分詞
[編輯]vergeben
- Module:Form_of/templates第451行Lua錯誤：attempt to call global 'rfind' (a nil value)
形容詞
[編輯]Module:Inflection_utilities第1276行Lua錯誤：attempt to call field 'shallowcopy' (a nil value)