vergeben
德語
[編輯]發音
[編輯]詞源 1
[編輯]源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源詞包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。
動詞
[編輯]vergeben (5類強變化動詞，第三人稱單數現在時 vergibt，過去式 vergab，過去分詞 vergeben，過去虛擬式 vergäbe，助動詞 haben)
- (及物或不及物，+ 與格) 原諒
- 近義詞：verzeihen
- Kannst du mir vergeben? ― 你能原諒我嗎？
- Vergib mir meine Sünden! ― 原諒我的罪過。
- (及物) 分配，派發 （任務，工作等） [接 an (+ 賓格)]
- Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.
- 我們把合約給了一個第三方公司。
用法說明
[編輯]- 本詞暗指的道德意味要比verzeihen更大，用於犯罪、宗教罪過，或者暴力、侮辱、欺騙等嚴重不當行為等語境內。
- Vergebung是對應「原諒」一意的名詞，而Vergabe是對應「分配，派發」一意的名詞。
變位
[編輯]vergeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式
| 不定式 | vergeben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | vergebend | ||||
| 過去分詞 | vergeben | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich vergebe | wir vergeben | i | ich vergebe | wir vergeben |
| du vergibst | ihr vergebt | du vergebest | ihr vergebet | ||
| er vergibt | sie vergeben | er vergebe | sie vergeben | ||
| 過去式 | ich vergab | wir vergaben | ii | ich vergäbe1 | wir vergäben1 |
| du vergabst | ihr vergabt | du vergäbest1 du vergäbst1 |
ihr vergäbet1 ihr vergäbt1 | ||
| er vergab | sie vergaben | er vergäbe1 | sie vergäben1 | ||
| 命令式 | vergib (du) | vergebt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.
vergeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式
| 完成時 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 直陳式 | ich habe vergeben | wir haben vergeben | 虛擬式 | ich habe vergeben | wir haben vergeben |
| du hast vergeben | ihr habt vergeben | du habest vergeben | ihr habet vergeben | ||
| er hat vergeben | sie haben vergeben | er habe vergeben | sie haben vergeben | ||
| 過去完成時 | |||||
| 直陳式 | ich hatte vergeben | wir hatten vergeben | 虛擬式 | ich hätte vergeben | wir hätten vergeben |
| du hattest vergeben | ihr hattet vergeben | du hättest vergeben | ihr hättet vergeben | ||
| er hatte vergeben | sie hatten vergeben | er hätte vergeben | sie hätten vergeben | ||
| 將來一式 | |||||
| 不定式 | vergeben werden | 虛擬一式 | ich werde vergeben | wir werden vergeben | |
| du werdest vergeben | ihr werdet vergeben | ||||
| er werde vergeben | sie werden vergeben | ||||
| 直陳式 | ich werde vergeben | wir werden vergeben | 虛擬二式 | ich würde vergeben | wir würden vergeben |
| du wirst vergeben | ihr werdet vergeben | du würdest vergeben | ihr würdet vergeben | ||
| er wird vergeben | sie werden vergeben | er würde vergeben | sie würden vergeben | ||
| 將來二式 | |||||
| 不定式 | vergeben haben werden | 虛擬一式 | ich werde vergeben haben | wir werden vergeben haben | |
| du werdest vergeben haben | ihr werdet vergeben haben | ||||
| er werde vergeben haben | sie werden vergeben haben | ||||
| 直陳式 | ich werde vergeben haben | wir werden vergeben haben | 虛擬二式 | ich würde vergeben haben | wir würden vergeben haben |
| du wirst vergeben haben | ihr werdet vergeben haben | du würdest vergeben haben | ihr würdet vergeben haben | ||
| er wird vergeben haben | sie werden vergeben haben | er würde vergeben haben | sie würden vergeben haben | ||
衍生詞彙
[編輯]詞源 2
[編輯]分詞
[編輯]vergeben
形容詞
[編輯]vergeben (強變化主格陽性單數 vergebener，無比較級)