geben
德語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 gëben， 源自古高地德語 gëban， 源自原始西日耳曼語 *geban， 源自原始日耳曼語 *gebaną。
發音
[编辑]- (標準，德國) 國際音標(幫助): [ɡeːb(ə)n], [ɡeːbm̩]
音頻： (檔案) 音頻 (柏林)： (檔案) 音頻 (柏林)： (檔案) 音頻 (奧地利)： (檔案) - 韻部：-eːbən
- 斷字：ge‧ben
動詞
[编辑]geben (5類強變化，第三人稱單數現在時 gibt，過去式 gab，過去分詞 gegeben，過去虛擬式 gäbe，助動詞 haben)
- (雙及物) 給，給予（改變所有權） [接 與格 「某人」 和 賓格 「某物」]
- 近義詞：schenken
- Meine Frau hat mir eine neue Uhr gegeben. ― 我妻子給了我一隻新錶。
- (雙及物) 遞，傳遞，放在觸手可及處 [接 與格 「某人」 和 賓格 「某物」]
- Gib mir das! ― 把那個給我！
- Gib mir deine Hand. ― 把你的手給我。
- Könnten Sie mir den Stift geben? ― 您能把那支筆遞給我嗎？
- (無人稱，及物) 有，用於表示某事物存在（通常具有特定屬性和／或處於特定位置） [接 賓格]
- Gibt es gute Schulen in der Nähe? ― 這附近有好學校嗎？
- Es gibt kein Wasser in dieser Wüste. ― 這片沙漠裡沒有水。
- Das kann es nicht geben. ― 這是不可能存在的。
- 2000，Eurobarometer: Public Opinion in the European Union，→ISBN，第8頁：
- Es gibt eine europäische kulturelle Identität, die von allen Europäern geteilt wird.
- 有一種所有歐洲人都共有的歐洲文化認同。
- (雙及物，及物) 傳達（有用的資訊，如提示或建議），（以某種方式，如打手勢）發出信號
- Darf ich dir einen Rat geben? ― 我可以給你個建議嗎？
- Der Spieler gab ein Signal, dass er eingewechselt werden wollte. ― 這名球員發出信號，表示他想被替換下場。
- (及物) 出示；放置
- (及物) 導致，產生
- 近義詞：ergeben
- (不常見) 思考，認為
變位
[编辑]| 不定式 | geben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | gebend | ||||
| 過去分詞 | gegeben | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich gebe | wir geben | i | ich gebe | wir geben |
| du gibst | ihr gebt | du gebest | ihr gebet | ||
| er gibt | sie geben | er gebe | sie geben | ||
| 過去式 | ich gab | wir gaben | ii | ich gäbe1 | wir gäben1 |
| du gabst | ihr gabt | du gäbest1 du gäbst1 |
ihr gäbet1 ihr gäbt1 | ||
| er gab | sie gaben | er gäbe1 | sie gäben1 | ||
| 命令式 | gib (du) | gebt (ihr) | |||
1這一形式和使用würde的用法均存在。
派生詞彙
[编辑]- abgeben
- achtgeben, Acht geben
- angeben
- aufgeben
- ausgeben
- begeben
- beigeben
- bekanntgeben, bekannt geben
- dazugeben
- drangeben
- draufgeben
- dreingeben
- durchgeben
- eingeben
- ergeben
- fortgeben
- freigeben
- Gabe
- gebend
- Geber
- gegeben
- heraufgeben
- herausgeben
- hereingeben
- hergeben
- herübergeben
- herumgeben
- heruntergeben
- hinaufgeben
- hinausgeben
- hineingeben
- hingeben
- hinübergeben
- hinuntergeben
- hinzugeben
- Kontra geben
- kundgeben
- losgeben
- maßgeben
- mitgeben
- nachgeben
- preisgeben
- raufgeben
- rausgeben
- reingeben
- rübergeben
- runtergeben
- stattgeben
- übergeben
- umgeben
- untergeben
- vergeben
- vorgeben
- weggeben
- weitergeben
- wiedergeben
- zufriedengeben
- zugeben
- zurückgeben
延伸閱讀
[编辑]- “geben”在《杜登線上辭典》上的釋義
- “geben”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
- “geben” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
中古高地德語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古高地德語 gëban， 源自原始西日耳曼語 *geban， 源自原始日耳曼語 *gebaną。
發音
[编辑]動詞
[编辑]gëben (5類強變化，第三人稱單數現在時 gibet 或 gīt，過去式 gap，過去分詞 gegëben，過去虛擬式 gæbe，助動詞 hān)
用法說明
[编辑]變位
[编辑]| 不定式 | gëben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 屬格動名詞 | gëbennes gëbenes | ||||
| 與格動名詞 | gëbenne gëbene | ||||
| 現在分詞 | gëbende | ||||
| 過去分詞 | gegëben | ||||
| 助動詞 | hān | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich gibe | wir gëben | i | ich gëbe | wir gëben |
| du gibest | ir gëbet | du gëbest | ir gëbet | ||
| ër gibet | sie gëbent | ër gëbe | sie gëben | ||
| 過去式 | ich gap | wir gāben | ii | ich gæbe | wir gæben |
| du gæbe | ir gābet | du gæbest | ir gæbet | ||
| ër gap | sie gāben | ër gæbe | sie gæben | ||
| 命令式 | gip (du) | gëbet (ir) | |||
派生語彙
[编辑]- 阿勒曼尼語：gë, gua, gää, gea
- 巴伐利亞語：gebn
- 辛布里語：gem
- 中部法蘭克尼亞語：jevve, jenn, gewe, gewwe, genn
- 東法蘭克尼亞語：geb, gebe, gewe
- 德語：geben
- 萊茵法蘭克尼亞語：
- 賓夕法尼亞德語：gewwe
- 維拉莫維安語：gaon
- 意第緒語：געבן (gebn)
參考資料
[编辑]- Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1863), “gëben”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel
古高地德語
[编辑]動詞
[编辑]gëbēn
分类：
- 源自原始日耳曼語的德語繼承詞
- 派生自中古高地德語的德語詞
- 派生自原始西日耳曼語的德語詞
- 派生自原始日耳曼語的德語詞
- 源自古高地德語的德語繼承詞
- 源自原始西日耳曼語的德語繼承詞
- 源自中古高地德語的德語繼承詞
- 派生自古高地德語的德語詞
- 有國際音標的德語詞
- 有音頻鏈接的德語詞
- Rhymes:德語/eːbən
- 德語詞元
- 德語動詞
- 德語強變化動詞
- 德語5類強變化動詞
- 使用haben作為助動詞的德語動詞
- 德語雙及物動詞
- 有使用例的德語詞
- 德語無人稱動詞
- 德語及物動詞
- 有引文的德語詞
- 有不常見詞義的德語詞
- 源自古高地德語的中古高地德語繼承詞
- 派生自古高地德語的中古高地德語詞
- 源自原始日耳曼語的中古高地德語繼承詞
- 派生自原始日耳曼語的中古高地德語詞
- 源自原始西日耳曼語的中古高地德語繼承詞
- 派生自原始西日耳曼語的中古高地德語詞
- 有國際音標的中古高地德語詞
- 中古高地德語詞元
- 中古高地德語動詞
- 中古高地德語強變化動詞
- 中古高地德語5類強變化動詞
- 使用hān作為助動詞的中古高地德語動詞
- 古高地德語非詞元形式
- 古高地德語動詞變位形式