venja

參見：venjà

加泰羅尼亞語

動詞

venja

1. venjar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

達爾馬提亞語

詞源

源自拉丁語 vīnea。對比意大利語 vigna、葡萄牙語 vinha、西班牙語 viña、法語 vigne、羅馬尼亞語 vie。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈβeɲa/

名詞

venja f

1. 葡萄園

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 venja，源自原始日耳曼語 *wanjaną，與英語 wean同源。

動詞

venja (第三人稱單數過去直陳式 vandi，第三人稱單數過去直陳式 vant，動名詞 vant)

1. 練習
2. 訓練

變位

venja 的變位 (group v-18)
不定式	venja
動名詞	vant
分詞 (a7)1	venjandi	vandur
	現在時	過去時
一單	venji	vandi
二單	venur	vandi
三單	venur	vandi
複數	venja	vandu
	命令式
單數	ven!
複數	venjið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

相關詞彙

• venjari
• venjing

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈvɛnja/
• 韻部：-ɛnja

詞源1

源自古諾爾斯語 venja，源自原始日耳曼語 *wanjaną，與英語 wean同源。

動詞

venja (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 vandi，動名詞 vanið)

1. 使習慣
2. 訓練

變位

venja — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að venja
動名詞 （sagnbót）		vanið
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		venjandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég ven	við venjum	現在 （nútíð）	ég venji	við venjum
	þú venur	þið venjið		þú venjir	þið venjið
	hann, hún, það venur	þeir, þær, þau venja		hann, hún, það venji	þeir, þær, þau venji
過去 （þátíð）	ég vandi	við vöndum	過去 （þátíð）	ég vendi	við vendum
	þú vandir	þið vönduð		þú vendir	þið venduð
	hann, hún, það vandi	þeir, þær, þau vöndu		hann, hún, það vendi	þeir, þær, þau vendu
命令語氣 （boðháttur）	ven（þú）	venjið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	vendu	venjiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

venjast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að venjast
動名詞 （sagnbót）		vanist
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		venjandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég venst	við venjumst	現在 （nútíð）	ég venjist	við venjumst
	þú venst	þið venjist		þú venjist	þið venjist
	hann, hún, það venst	þeir, þær, þau venjast		hann, hún, það venjist	þeir, þær, þau venjist
過去 （þátíð）	ég vandist	við vöndumst	過去 （þátíð）	ég vendist	við vendumst
	þú vandist	þið vöndust		þú vendist	þið vendust
	hann, hún, það vandist	þeir, þær, þau vöndust		hann, hún, það vendist	þeir, þær, þau vendust
命令語氣 （boðháttur）	venst（þú）	venist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	venstu	venisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

vaninn — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	vaninn	vanin	vanið		vandir	vandar	vanin
賓格 （þolfall）	vaninn	vanda	vanið		vanda	vandar	vanin
與格 （þágufall）	vöndum	vaninni	vöndu		vöndum	vöndum	vöndum
屬格 （eignarfall）	vanins	vaninnar	vanins		vaninna	vaninna	vaninna
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	vandi	vanda	vanda		vöndu	vöndu	vöndu
賓格 （þolfall）	vanda	vöndu	vanda		vöndu	vöndu	vöndu
與格 （þágufall）	vanda	vöndu	vanda		vöndu	vöndu	vöndu
屬格 （eignarfall）	vanda	vöndu	vanda		vöndu	vöndu	vöndu

近義詞

• (訓練)： temja

衍生詞彙

• venja við
• venjast

詞源2

源自古諾爾斯語 venja，源自原始日耳曼語 *wanjǭ。

名詞

venja f (屬格單數 venju，主格複數 venjur)

1. 傳統，習俗
2. 習慣

變格

venja的變格

f-w1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	venja	venjan	venjur	venjurnar
賓格	venju	venjuna	venjur	venjurnar
與格	venju	venjunni	venjum	venjunum
屬格	venju	venjunnar	venja	venjanna

近義詞

• (習俗)： siður
• (習慣)： vani

衍生詞彙

• að venju
• venju fremur

新挪威語

其他形式

• venje, venna, venne

詞源

源自古諾爾斯語 venja，源自原始日耳曼語 *wanjaną，與英語 wean同源。

動詞

venja (現在時 ven，過去式 vande，動名詞 vant，過去分詞 vand，現在分詞 venjande，命令式 ven)

1. (及物) 使習慣

衍生詞彙

• venja av

相關詞彙

• vane m
• ven m、venn m

參見

• venne（書面挪威語）

參考資料

• 「venja」在 新挪威語詞典中的解釋。

古諾爾斯語

詞源1

源自原始日耳曼語 *wanjaną，與英語 wean同源。

動詞

venja (單數過去直陳式 vandi，複數過去直陳式 vǫndu，過去分詞 vandr 或 vaninn)

1. (及物) 使習慣
2. (及物) 訓練 (動物)
3. (反身) 習慣

變位

venja 的變位 — 主動語態（1類弱變化）

不定式	venja
現在分詞	venjandi
過去分詞	vandr, vaniðr
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	ven	vanda
第二人稱單數	venr	vandir
第三人稱單數	venr	vandi
第一人稱複數	venjum	vǫndum
第二人稱複數	venið	vǫnduð
第三人稱複數	venja	vǫndu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	venja	venda
第二人稱單數	venir	vendir
第三人稱單數	veni	vendi
第一人稱複數	venim	vendim
第二人稱複數	venið	vendið
第三人稱複數	veni	vendi
命令式	現在時
第二人稱單數	ven
第一人稱複數	venjum
第二人稱複數	venið

venja 的變位 — 中間被動語態（1類弱變化）

不定式	venjask
現在分詞	venjandisk
過去分詞	venzk, vanizk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	venjumk	vǫndumk
第二人稱單數	vensk	vandisk
第三人稱單數	vensk	vandisk
第一人稱複數	venjumsk	vǫndumsk
第二人稱複數	venizk	vǫnduzk
第三人稱複數	venjask	vǫndusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	venjumk	vendumk
第二人稱單數	venisk	vendisk
第三人稱單數	venisk	vendisk
第一人稱複數	venimsk	vendimsk
第二人稱複數	venizk	vendizk
第三人稱複數	venisk	vendisk
命令式	現在時
第二人稱單數	vensk
第一人稱複數	venjumsk
第二人稱複數	venizk

相關詞彙

• venja f (「習慣」)

派生詞

• 冰島語: venja
• 法羅語: venja
• 挪威語:
  • 書面挪威語: venne
  • 新挪威語: venje, venja
• 埃爾夫達利安語: wena
• 古瑞典語: vænia
  • 瑞典語: vänja
• 古丹麥語: wæniæ
  • 斯堪尼亞語: vænna
  • 丹麥語: vænne
• 哥特蘭語: väne

參考資料

• 「venja1」, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

詞源2

源自原始日耳曼語 *wanjǭ。

名詞

venja f (屬格 venju)

1. 習慣

變格

  venja 的變格 (弱變化jōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	venja	venjan	venjur	venjurnar
賓格	venju	venjuna	venjur	venjurnar
與格	venju	venjunni	venjum	venjunum
屬格	venju	venjunnar	venja	venjanna

派生語彙

• 冰島語: venja

參考資料

• 「venja2」, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press