temja

法罗语

词源

源自古諾爾斯語 temja，源自原始日耳曼語 *tamjaną。

动词

temja (第三人稱單數過去直陳式 tamdi，第三人稱單數過去直陳式 tamt，動名詞 tamt)

1. 馴服

變位

temja 的變位 (group v-18)
不定式	temja
動名詞	tamt
分詞 (a7)1	temjandi	tamdur
	現在時	過去時
一單	temji	tamdi
二單	temur	tamdi
三單	temur	tamdi
複數	temja	tamdu
	命令式
單數	tem!
複數	temjið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

相关词汇

• tamur

冰岛语

词源

源自古諾爾斯語 temja，源自原始日耳曼語 *tamjaną。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈtʰɛmja/

  韻部：-ɛmja

动词

temja (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 tamdi，動名詞 tamið)

1. 馴服
2. 訓練（馬）

變位

temja – 主動語態 (germynd)

不定詞 nafnháttur		að temja
動名詞 sagnbót		tamið
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		temjandi
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		現在時 nútíð	過去時 þátíð		現在時 nútíð	過去時 þátíð
單數	ég	tem	tamdi		temji	temdi
	þú	temur	tamdir		temjir	temdir
	hann, hún, það	temur	tamdi		temji	temdi
複數	við	temjum	tömdum		temjum	temdum
	þið	temjið	tömduð		temjið	temduð
	þeir, þær, þau	temja	tömdu		temji	temdu
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	tem (þú), temdu
複數	þið	temjið (þið), temjiði1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

temjast – 中間被動語態 (miðmynd)

不定詞nafnháttur		að temjast
動名詞sagnbót		tamist
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		temjandist (罕用，參見附錄)
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
單數	ég	temst	tamdist		temjist	temdist
	þú	temst	tamdist		temjist	temdist
	hann, hún, það	temst	tamdist		temjist	temdist
複數	við	temjumst	tömdumst		temjumst	temdumst
	þið	temjist	tömdust		temjist	temdust
	þeir, þær, þau	temjast	tömdust		temjist	temdust
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	temst (þú), temstu
複數	þið	temist (þið), temisti1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

taminn — 過去分詞 (lýsingarháttur þátíðar)

強變化 (sterk beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	taminn	tamin	tamið	tamdir	tamdar	tamin
賓格 (þolfall)	taminn	tamda	tamið	tamda	tamdar	tamin
與格 (þágufall)	tömdum	taminni	tömdu	tömdum	tömdum	tömdum
屬格 (eignarfall)	tamins	taminnar	tamins	taminna	taminna	taminna
弱變化 (veik beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	tamdi	tamda	tamda	tömdu	tömdu	tömdu
賓格 (þolfall)	tamda	tömdu	tamda	tömdu	tömdu	tömdu
與格 (þágufall)	tamda	tömdu	tamda	tömdu	tömdu	tömdu
屬格 (eignarfall)	tamda	tömdu	tamda	tömdu	tömdu	tömdu

相关词汇

• tamur

新挪威语

其他形式

• temje
• temma, temme

词源

源自古諾爾斯語 temja，源自原始日耳曼語 *tamjaną。

动词

temja (現在時 tem，過去式 tamde，動名詞 tamt，過去分詞 tamd，現在分詞 temjande，命令式 tem)

1. (及物) 馴服
2. (及物) 馴化

相关词汇

• tam

参见

• temme（书面挪威语）

参考资料

• “temja”在《新挪威语词典》中的解释。

古诺尔斯语

词源

源自原始日耳曼語 *tamjaną。

动词

temja (單數過去直陳式 tamdi，複數過去直陳式 tǫmdu，過去分詞 tamdr，或 tamiðr，或 taminn)

1. 馴服

變位

temja 的變位 — 主動語態（1類弱變化）

不定式	temja
現在分詞	temjandi
過去分詞	tamdr, tamiðr, taminn
	直陳式			虛擬式
	現在時	過去式		現在時	過去式
第一人稱單數	tem	tamda		temja	temda
第二人稱單數	temr	tamdir		temir	temdir
第三人稱單數	temr	tamdi		temi	temdi
第一人稱複數	temjum	tǫmdum		temim	temdim
第二人稱複數	temið	tǫmduð		temið	temdið
第三人稱複數	temja	tǫmdu		temi	temdi
命令式	現在時
第二人稱單數	tem
第一人稱複數	temjum
第二人稱複數	temið

temja 的變位 — 中間被動語態（1類弱變化）

不定式	temjask
現在分詞	temjandisk
過去分詞	tamzk, tamizk
	直陳式			虛擬式
	現在時	過去式		現在時	過去式
第一人稱單數	temjumk	tǫmdumk		temjumk	temdumk
第二人稱單數	temsk	tamdisk		temisk	temdisk
第三人稱單數	temsk	tamdisk		temisk	temdisk
第一人稱複數	temjumsk	tǫmdumsk		temimsk	temdimsk
第二人稱複數	temizk	tǫmduzk		temizk	temdizk
第三人稱複數	temjask	tǫmdusk		temisk	temdisk
命令式	現在時
第二人稱單數	temsk
第一人稱複數	temjumsk
第二人稱複數	temizk

派生詞

• 冰島語：temja
• 法羅語：temja
• 新挪威語：temja
• 書面挪威語：temme
• 古瑞典語：tæmia
  • 瑞典語：tämja
• 丹麥語：tæmme

参考资料

• “temja”, in Geir T. Zoëga (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press