unterstellen

德語

詞源 1

unter +‎ stellen

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈʊntɐˌʃtɛlən/

動詞

unterstellen (弱變化，第三人稱單數現在時 stellt unter，過去式 stellte unter，過去分詞 untergestellt，助動詞 haben)

1. 將...放到（...的下面來避風，避雨等）

   Stell dich irgendwo unter, wenn es regnen sollte!

   下雨的話找地方躲雨！

   Ich hatte das Fahrrad unter einem Baum untergestellt, bis es aufhörte zu regnen.

   我把自行車放到一棵樹下面，一直到雨停。

2. 將...寄放，將...存放（到某處）

   seine Möbel bei jemandem unterstellen ― 將家具寄存在某人處

3. (口語) 將...放到（...的下面）

   Der Hahn tropfte, ich habe ein Gefäß untergestellt.

   水龍頭滴水，我在下面放了個接水的。

變位

unterstellen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		unterstellen
現在分詞		unterstellend
過去分詞		untergestellt
zu-不定式		unterzustellen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich stelle unter	wir stellen unter	i	ich stelle unter	wir stellen unter
	du stellst unter	ihr stellt unter		du stellest unter	ihr stellet unter
	er stellt unter	sie stellen unter		er stelle unter	sie stellen unter
過去式	ich stellte unter	wir stellten unter	ii	ich stellte unter1	wir stellten unter1
	du stelltest unter	ihr stelltet unter		du stelltest unter1	ihr stelltet unter1
	er stellte unter	sie stellten unter		er stellte unter1	sie stellten unter1
命令式	stell unter (du) stelle unter (du)	stellt unter (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

unterstellen (弱變化，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich unterstelle	dass wir unterstellen	i	dass ich unterstelle	dass wir unterstellen
	dass du unterstellst	dass ihr unterstellt		dass du unterstellest	dass ihr unterstellet
	dass er unterstellt	dass sie unterstellen		dass er unterstelle	dass sie unterstellen
過去式	dass ich unterstellte	dass wir unterstellten	ii	dass ich unterstellte1	dass wir unterstellten1
	dass du unterstelltest	dass ihr unterstelltet		dass du unterstelltest1	dass ihr unterstelltet1
	dass er unterstellte	dass sie unterstellten		dass er unterstellte1	dass sie unterstellten1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

unterstellen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe untergestellt	wir haben untergestellt	虛擬式	ich habe untergestellt	wir haben untergestellt
	du hast untergestellt	ihr habt untergestellt		du habest untergestellt	ihr habet untergestellt
	er hat untergestellt	sie haben untergestellt		er habe untergestellt	sie haben untergestellt
過去完成時
直陳式	ich hatte untergestellt	wir hatten untergestellt	虛擬式	ich hätte untergestellt	wir hätten untergestellt
	du hattest untergestellt	ihr hattet untergestellt		du hättest untergestellt	ihr hättet untergestellt
	er hatte untergestellt	sie hatten untergestellt		er hätte untergestellt	sie hätten untergestellt
將來一式
不定式	unterstellen werden		虛擬一式	ich werde unterstellen	wir werden unterstellen
				du werdest unterstellen	ihr werdet unterstellen
				er werde unterstellen	sie werden unterstellen
直陳式	ich werde unterstellen	wir werden unterstellen	虛擬二式	ich würde unterstellen	wir würden unterstellen
	du wirst unterstellen	ihr werdet unterstellen		du würdest unterstellen	ihr würdet unterstellen
	er wird unterstellen	sie werden unterstellen		er würde unterstellen	sie würden unterstellen
將來二式
不定式	untergestellt haben werden		虛擬一式	ich werde untergestellt haben	wir werden untergestellt haben
				du werdest untergestellt haben	ihr werdet untergestellt haben
				er werde untergestellt haben	sie werden untergestellt haben
直陳式	ich werde untergestellt haben	wir werden untergestellt haben	虛擬二式	ich würde untergestellt haben	wir würden untergestellt haben
	du wirst untergestellt haben	ihr werdet untergestellt haben		du würdest untergestellt haben	ihr würdet untergestellt haben
	er wird untergestellt haben	sie werden untergestellt haben		er würde untergestellt haben	sie würden untergestellt haben

詞源 2

仿譯自拉丁語 suppōnere。對比荷蘭語 veronderstellen。可作unter- +‎ stellen分析。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˌʊntɐˈʃtɛlən/

• 音頻

  （文檔）

動詞

unterstellen (弱變化，第三人稱單數現在時 unterstellt，過去式 unterstellte，過去分詞 unterstellt，助動詞 haben)

1. (不及物，+ 從句) 假設，認為

   Ich unterstelle, dass Sie wissen, was Sie tun.

   我假設您知道自己在幹什麼。

2. (及物或不及物，+ 與格) 指控，控告

   Er unterstellt mir, dass ich das Geld gestohlen hätte.

   他說我偷了錢。

   Er unterstellt mir einen Diebstahl.

   他說我偷了東西。

3. (及物) 將...劃為下屬，使...隸屬 [+與格（於）]

   jemandem ein Sachgebiet unterstellen

   將一個業務範圍劃分給某人管理

   Die Schule für Diensthundewesen ist dem Streitkräfteamt unterstellt.

   軍犬學校隸屬於武裝部隊辦事處。

變位

unterstellen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		unterstellen
現在分詞		unterstellend
過去分詞		unterstellt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich unterstelle	wir unterstellen	i	ich unterstelle	wir unterstellen
	du unterstellst	ihr unterstellt		du unterstellest	ihr unterstellet
	er unterstellt	sie unterstellen		er unterstelle	sie unterstellen
過去式	ich unterstellte	wir unterstellten	ii	ich unterstellte1	wir unterstellten1
	du unterstelltest	ihr unterstelltet		du unterstelltest1	ihr unterstelltet1
	er unterstellte	sie unterstellten		er unterstellte1	sie unterstellten1
命令式	unterstell (du) unterstelle (du)	unterstellt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

unterstellen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe unterstellt	wir haben unterstellt	虛擬式	ich habe unterstellt	wir haben unterstellt
	du hast unterstellt	ihr habt unterstellt		du habest unterstellt	ihr habet unterstellt
	er hat unterstellt	sie haben unterstellt		er habe unterstellt	sie haben unterstellt
過去完成時
直陳式	ich hatte unterstellt	wir hatten unterstellt	虛擬式	ich hätte unterstellt	wir hätten unterstellt
	du hattest unterstellt	ihr hattet unterstellt		du hättest unterstellt	ihr hättet unterstellt
	er hatte unterstellt	sie hatten unterstellt		er hätte unterstellt	sie hätten unterstellt
將來一式
不定式	unterstellen werden		虛擬一式	ich werde unterstellen	wir werden unterstellen
				du werdest unterstellen	ihr werdet unterstellen
				er werde unterstellen	sie werden unterstellen
直陳式	ich werde unterstellen	wir werden unterstellen	虛擬二式	ich würde unterstellen	wir würden unterstellen
	du wirst unterstellen	ihr werdet unterstellen		du würdest unterstellen	ihr würdet unterstellen
	er wird unterstellen	sie werden unterstellen		er würde unterstellen	sie würden unterstellen
將來二式
不定式	unterstellt haben werden		虛擬一式	ich werde unterstellt haben	wir werden unterstellt haben
				du werdest unterstellt haben	ihr werdet unterstellt haben
				er werde unterstellt haben	sie werden unterstellt haben
直陳式	ich werde unterstellt haben	wir werden unterstellt haben	虛擬二式	ich würde unterstellt haben	wir würden unterstellt haben
	du wirst unterstellt haben	ihr werdet unterstellt haben		du würdest unterstellt haben	ihr würdet unterstellt haben
	er wird unterstellt haben	sie werden unterstellt haben		er würde unterstellt haben	sie würden unterstellt haben

衍生詞彙

• Unterstellung

相關詞彙

• abstellen
• bestellen
• überstellen
• verstellen

延伸閱讀

• 「unterstellen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義