trembler

英語

詞源

tremble +‎ -er

名詞

trembler (複數 tremblers)

1. 顫抖者
2. 嘲鶇科（Mimidae）鳥類
3. 振打錘

派生詞

• knee-trembler

法語

詞源

源自中古法語 trembler，源自古法語 trambler及其變體，源自通俗拉丁語 tremulāre，tremulō的現在主動不定式，派生自古典拉丁語 tremere，tremō的現在主動不定式（也是craindre的來源）；參見tremulus。對比借詞trémuler。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tʁɑ̃.ble/

• 音頻

  （文檔）

• 同音詞：tremblai, tremblé, tremblez

動詞

trembler

1. 顫抖，搖晃

變位

trembler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	trembler
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	tremblant /tʁɑ̃.blɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		tremblé /tʁɑ̃.ble/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	tremble /tʁɑ̃bl/	trembles /tʁɑ̃bl/	tremble /tʁɑ̃bl/	tremblons /tʁɑ̃.blɔ̃/	tremblez /tʁɑ̃.ble/	tremblent /tʁɑ̃bl/
	未完成過去時	tremblais /tʁɑ̃.blɛ/	tremblais /tʁɑ̃.blɛ/	tremblait /tʁɑ̃.blɛ/	tremblions /tʁɑ̃.bli.jɔ̃/	trembliez /tʁɑ̃.bli.je/	tremblaient /tʁɑ̃.blɛ/
	過去時2	tremblai /tʁɑ̃.ble/	tremblas /tʁɑ̃.bla/	trembla /tʁɑ̃.bla/	tremblâmes /tʁɑ̃.blam/	tremblâtes /tʁɑ̃.blat/	tremblèrent /tʁɑ̃.blɛʁ/
	將來時	tremblerai /tʁɑ̃.blə.ʁe/	trembleras /tʁɑ̃.blə.ʁa/	tremblera /tʁɑ̃.blə.ʁa/	tremblerons /tʁɑ̃.blə.ʁɔ̃/	tremblerez /tʁɑ̃.blə.ʁe/	trembleront /tʁɑ̃.blə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	tremblerais /tʁɑ̃.blə.ʁɛ/	tremblerais /tʁɑ̃.blə.ʁɛ/	tremblerait /tʁɑ̃.blə.ʁɛ/	tremblerions /tʁɑ̃.blə.ʁjɔ̃/	trembleriez /tʁɑ̃.blə.ʁje/	trembleraient /tʁɑ̃.blə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	tremble /tʁɑ̃bl/	trembles /tʁɑ̃bl/	tremble /tʁɑ̃bl/	tremblions /tʁɑ̃.bli.jɔ̃/	trembliez /tʁɑ̃.bli.je/	tremblent /tʁɑ̃bl/
	未完成過去時2	tremblasse /tʁɑ̃.blas/	tremblasses /tʁɑ̃.blas/	tremblât /tʁɑ̃.bla/	tremblassions /tʁɑ̃.bla.sjɔ̃/	tremblassiez /tʁɑ̃.bla.sje/	tremblassent /tʁɑ̃.blas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	tremble /tʁɑ̃bl/	—	tremblons /tʁɑ̃.blɔ̃/	tremblez /tʁɑ̃.ble/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• trembler comme une feuille

相關詞彙

• tremblement
• trembleur

拓展閱讀

• 查看「trembler」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

中古法語

詞源

源自古法語 trembler、trambler。

動詞

trembler

1. 顫抖，搖晃

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

trembler 的變位

不定式	簡單	trembler
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	tremblant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		tremblé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	tremble	trembles	tremble	tremblons	tremblez	tremblent
	未完成時	tremblois, trembloys	tremblois, trembloys	trembloit, trembloyt	tremblions, tremblyons	trembliez, tremblyez	trembloient, trembloyent
	歷史過去時	trembla	tremblas	trembla	tremblasmes	tremblastes	tremblerent
	未來時	tremblerai, trembleray	trembleras	tremblera	tremblerons	tremblerez	trembleront
	假設語氣	tremblerois, trembleroys	tremblerois, trembleroys	trembleroit, trembleroyt	tremblerions, trembleryons	trembleriez, trembleryez	trembleroient, trembleroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	tremble	trembles	tremble	tremblons	tremblez	tremblent
	未完成	tremblasse	tremblasses	tremblast	tremblassions	tremblassiez	tremblassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	tremble	—	tremblons	tremblez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: trembler

古法語

動詞

trembler

1. trambler的另一種寫法
   • circa 1250, Marie de France, Equitan

     m'est une anguisse el quer ferue, ki tut le cors me fet trembler

     這般痛苦扎進我心頭，使我全身顫抖

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。In the present tense an extra supporting e is needed in the first-person singular indicative and throughout the singular subjunctive, and the third-person singular subjunctive ending -t is lost. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    trembler的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		trembler			avoir tremblé
動名詞		en tremblant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		tremblant
過去分詞		tremblé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	tremble	trembles	tremble	tremblons	tremblez	tremblent
	未完成	trembloie, trembleie, trembloe, trembleve	trembloies, trembleies, trembloes, trembleves	trembloit, trembleit, tremblot, trembleve	trembliiens, trembliens	trembliiez, trembliez	trembloient, trembleient, trembloent, tremblevent
	過去	tremblai	tremblas	trembla	tremblames	tremblastes	tremblerent
	將來	tremblerai	trembleras	tremblera	tremblerons	trembleroiz, tremblereiz, tremblerez	trembleront
	條件	trembleroie, tremblereie	trembleroies, tremblereies	trembleroit, tremblereit	trembleriiens, trembleriens	trembleriiez, trembleriez	trembleroient, tremblereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	tremble	trembles	tremble	tremblons	tremblez	tremblent
	未完成	tremblasse	tremblasses	tremblast	tremblissons, tremblissiens	tremblissoiz, tremblissez, tremblissiez	tremblassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	tremble	—	tremblons	tremblez	—