trahir
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自中古法語 trahir < 古法語 traïr，源自拉丁語 trādō (「背叛」)。
發音[編輯]
動詞[編輯]
trahir
- 背叛，出賣
- Ils ne doivent pas trahir la confiance que nous avons placée en eux en commettant des actes de violence aveugle.
- 他們不應隨意使用暴力，背叛我們對他們的信任。
- 違背，辜負
變位[編輯]
這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。
trahir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | trahir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | trahissant /tʁa.i.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | trahi /tʁa.i/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | trahis /tʁa.i/ |
trahis /tʁa.i/ |
trahit /tʁa.i/ |
trahissons /tʁa.i.sɔ̃/ |
trahissez /tʁa.i.se/ |
trahissent /tʁa.is/ |
| 未完成過去時 | trahissais /tʁa.i.sɛ/ |
trahissais /tʁa.i.sɛ/ |
trahissait /tʁa.i.sɛ/ |
trahissions /tʁa.i.sjɔ̃/ |
trahissiez /tʁa.i.sje/ |
trahissaient /tʁa.i.sɛ/ | |
| 過去時2 | trahis /tʁa.i/ |
trahis /tʁa.i/ |
trahit /tʁa.i/ |
trahîmes /tʁa.im/ |
trahîtes /tʁa.it/ |
trahirent /tʁa.iʁ/ | |
| 將來時 | trahirai /tʁa.i.ʁe/ |
trahiras /tʁa.i.ʁa/ |
trahira /tʁa.i.ʁa/ |
trahirons /tʁa.i.ʁɔ̃/ |
trahirez /tʁa.i.ʁe/ |
trahiront /tʁa.i.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | trahirais /tʁa.i.ʁɛ/ |
trahirais /tʁa.i.ʁɛ/ |
trahirait /tʁa.i.ʁɛ/ |
trahirions /tʁa.i.ʁjɔ̃/ |
trahiriez /tʁa.i.ʁje/ |
trahiraient /tʁa.i.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | trahisse /tʁa.is/ |
trahisses /tʁa.is/ |
trahisse /tʁa.is/ |
trahissions /tʁa.i.sjɔ̃/ |
trahissiez /tʁa.i.sje/ |
trahissent /tʁa.is/ |
| 未完成過去時2 | trahisse /tʁa.is/ |
trahisses /tʁa.is/ |
trahît /tʁa.i/ |
trahissions /tʁa.i.sjɔ̃/ |
trahissiez /tʁa.i.sje/ |
trahissent /tʁa.is/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | trahis /tʁa.i/ |
— | trahissons /tʁa.i.sɔ̃/ |
trahissez /tʁa.i.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙[編輯]
拓展閱讀[編輯]
- 查看「trahir」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。
葡萄牙語[編輯]
動詞[編輯]
trahir
- trair的已棄用拼寫
變位[編輯]
本動詞需要添加變位表模板。