toi, toi, toi

參見：toi toi toi

英語

詞源

源自德語 toi, toi, toi，詳見該詞條。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tɔɪ tɔɪ tɔɪ/

嘆詞

toi, toi, toi

1. (戲劇，opera) 加油！祝你好運！ （演出前鼓勵演員的一種迷信用詞。）

   近義詞： (戲劇) break a leg、(用於演出時會被認為是不祥的說法) good luck

用法說明

該詞在話劇、戲劇或音樂語境外可能會讓人聽不懂。

延伸閱讀

• toi toi toi在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

德語

詞源

19世紀，在20世紀20年代和30年代經由幾首歌而大眾化。很多人認為其是表示吐口水的擬聲詞。呸三下在幾個歐洲和部分非歐洲文化中是一種迷信做法。在要求禮貌的地方會被認為粗俗，因此被用擬聲詞替代。對比touch wood (「摸木頭」)，這個迷信做法在德語國家中類似敲三下木頭。

這一擬聲詞的這一詞形可能得到了Teufel (「惡魔」)的進一步增補（因為有迷信的說法是說負面的事物可以帶來正面的效果，對比Hals- und Beinbruch）。也有可能受到了意第緒語 טוב (tov, 「好的」)的增補。但這一說法已無以確證。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯]

嘆詞

toi, toi, toi!

1. (口語) 加油！，祝你好運！

   近義詞： Hals- und Beinbruch

   • 2011, Daniel Hope, Toi, toi, toi!: Pannen und Katastrophen in der Musik, Rowohlt Verlag GmbH (ISBN 9783644010710)

     Und jedem, der Musik macht, kann ich nur wünschen, dass ihm die Inspiration niemals ausgeht, egal was hin und wieder auf der Bühne passieren mag. In diesem Sinne – Toi, toi, toi!

   • 2015, Riva Verlag, So wird man zum Sylter: Oder zum Bayern, Berliner, Hamburger, Kölner, Schwaben, Österreicher, Schweizer, Riva Verlag (ISBN 9783864138843)

     Hier erfahren Sie in sieben einfachen Schritten, was Sie beachten müssen, um nicht anzuecken (oder hochkant wieder rauszufliegen, siehe Schweiz). Viel Spaß und toi, toi, toi!

2. (口語) 呸呸呸 （一種為了抵消說了的話的負面影響的迷信嘆詞）

   Bisher hat alles gut geklappt. – toi, toi, toi.

   目前為止一切順利呢。 – 呸呸呸！

延伸閱讀

• 「toi, toi, toi」在《杜登線上辭典》上的解釋
• toi, toi, toi在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de