טוב

亚拉姆语

动词

טוב (需要補充轉寫)

1. 好
2. 做好事

希伯来语

詞根
ט־ו־ב (ṭ-w-b)
1個詞

词源 1

源自原始閃米特語 *ṭāb- (“好”)。與阿卡德語 𒁕𒁍𒌝 (ṭābum)、阿拉伯語 طَيِّب (ṭayyib)同源。

发音

• (現代以色列希伯來語，塞法迪希伯來語) 國際音標^(幫助): /tov/
• (阿什肯納茲式希伯來語) 國際音標^(幫助): /toi̯v/、/tei̯v/
• (葉門希伯來語) 國際音標^(幫助): /tˤøːv/、/tˤeːv/
• (提比里亞希伯來語) 國際音標^(幫助): /tˤov/
• (聖經希伯來語) 國際音標^(幫助): /tˤoːb/、[tˤoːβ]

• 音頻：

  (檔案)

名词

טוֹב (tov) 陽

1. 好，善

形容词

טוֹב (tov) (陰性 טוֹבָה，陽性複數 טוֹבִים，陰性複數 טוֹבוֹת)

1. 好的，良好的
   • 塔納赫，創世紀 1:18：
     （聖經和合本翻譯）

     וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב׃

     Va-yár' Elohím ki tov.

     神看著是好的。

2. 友善的，友好的

反义词

• רע

衍生词汇

• בוקר טוב
• גמר חתימה טובה
• גמר טוב
• טוביה
• יום טוב
• לילה טוב
• מזל טוב
• ערב טוב
• רצון טוב
• שבוע טוב
• שנה טובה

派生語彙

• → 荷蘭語：tof
• →? 德語：dufte

副词

טוֹב (tov)

1. 好地

感嘆詞

טוֹב (tov)

1. 好的，OK

词源 2

詞根
ט־ו־ב (ṭ-w-b)
1個詞

名词

טוּב (tuv) 陽

1. 美德

参考资料

• H2896, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible