toi, toi, toi
參見：toi toi toi
英语[编辑]
词源[编辑]
源自德語 toi, toi, toi，详见该词条。
发音[编辑]
叹词[编辑]
toi, toi, toi
- (戲劇, opera) 加油！祝你好运！ （演出前鼓励演员的一种迷信用词。）
- 近義詞： (戏剧) break a leg、(用于演出时会被认为是不祥的说法) good luck
用法说明[编辑]
该词在话剧、戏剧或音乐语境外可能会让人听不懂。
延伸阅读[编辑]
toi toi toi在英語維基百科上的資料。維基百科 en
德语[编辑]
词源[编辑]
19世纪，在20世纪20年代和30年代经由几首歌而大众化。[1]很多人认为其是表示吐口水的擬聲詞。呸三下在几个欧洲和部分非欧洲文化中是一种迷信做法。在要求礼貌的地方会被认为粗俗，因此被用拟声词替代。对比touch wood (“摸木头”)，这个迷信做法在德语国家中类似敲三下木头。
这一拟声词的这一词形可能得到了Teufel (“恶魔”)的进一步增补（因为有迷信的说法是说负面的事物可以带来正面的效果，对比Hals- und Beinbruch）。也有可能受到了意第緒語 טוב (tov, “好的”)的增补。但这一说法已无以确证。
发音[编辑]
叹词[编辑]
toi, toi, toi!
- (口語) 加油！，祝你好运！
- 近義詞： Hals- und Beinbruch
- 2011, Daniel Hope, Toi, toi, toi!: Pannen und Katastrophen in der Musik, Rowohlt Verlag GmbH (ISBN 9783644010710)
- Und jedem, der Musik macht, kann ich nur wünschen, dass ihm die Inspiration niemals ausgeht, egal was hin und wieder auf der Bühne passieren mag. In diesem Sinne – Toi, toi, toi!
- 2015, Riva Verlag, So wird man zum Sylter: Oder zum Bayern, Berliner, Hamburger, Kölner, Schwaben, Österreicher, Schweizer, Riva Verlag (ISBN 9783864138843)
- Hier erfahren Sie in sieben einfachen Schritten, was Sie beachten müssen, um nicht anzuecken (oder hochkant wieder rauszufliegen, siehe Schweiz). Viel Spaß und toi, toi, toi!
- (口語) 呸呸呸 （一种为了抵消说了的话的负面影响的迷信叹词）
- Bisher hat alles gut geklappt. – toi, toi, toi.
- 目前为止一切顺利呢。 – 呸呸呸！
延伸阅读[编辑]
- “toi, toi, toi”在《杜登線上辭典》上的解釋
- toi, toi, toi在德語維基百科上的資料。維基百科 de