tâcher

參見：tacher

法語

詞源

源自tâche，源自拉丁語 taxō。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ta.ʃe/, /tɑ.ʃe/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：tacher

動詞

tâcher

1. (不及物) 努力，盡力

   Tâchez de partir avant le matin. ― 盡量在早晨之前離開。

   • 1640, Pierre Corneille, 「Act 3, Scene 5」, 出自 Horace:

     Tâchez d』en faire autant pour soulager vos peines / Et songez toutes deux que vous êtes Romaines

     Endeavor to do as such to relieve your grief / And both of you recall that you are Roman women.

2. (及物) 盡力（+ que + 虛擬式）

   Tâche qu’elle vienne. ― 盡力讓她過來。

變位

tâcher 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	tâcher
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	tâchant /ta.ʃɑ̃/ 或 /tɑ.ʃɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		tâché /ta.ʃe/ 或 /tɑ.ʃe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	tâche /taʃ/ 或 /tɑʃ/	tâches /taʃ/ 或 /tɑʃ/	tâche /taʃ/ 或 /tɑʃ/	tâchons /ta.ʃɔ̃/ 或 /tɑ.ʃɔ̃/	tâchez /ta.ʃe/ 或 /tɑ.ʃe/	tâchent /taʃ/ 或 /tɑʃ/
	未完成過去時	tâchais /ta.ʃɛ/ 或 /tɑ.ʃɛ/	tâchais /ta.ʃɛ/ 或 /tɑ.ʃɛ/	tâchait /ta.ʃɛ/ 或 /tɑ.ʃɛ/	tâchions /ta.ʃjɔ̃/ 或 /tɑ.ʃjɔ̃/	tâchiez /ta.ʃje/ 或 /tɑ.ʃje/	tâchaient /ta.ʃɛ/ 或 /tɑ.ʃɛ/
	過去時2	tâchai /ta.ʃe/ 或 /tɑ.ʃe/	tâchas /ta.ʃa/ 或 /tɑ.ʃa/	tâcha /ta.ʃa/ 或 /tɑ.ʃa/	tâchâmes /ta.ʃam/ 或 /tɑ.ʃam/	tâchâtes /ta.ʃat/ 或 /tɑ.ʃat/	tâchèrent /ta.ʃɛʁ/ 或 /tɑ.ʃɛʁ/
	將來時	tâcherai /taʃ.ʁe/ 或 /tɑʃ.ʁe/	tâcheras /taʃ.ʁa/ 或 /tɑʃ.ʁa/	tâchera /taʃ.ʁa/ 或 /tɑʃ.ʁa/	tâcherons /taʃ.ʁɔ̃/ 或 /tɑʃ.ʁɔ̃/	tâcherez /taʃ.ʁe/ 或 /tɑʃ.ʁe/	tâcheront /taʃ.ʁɔ̃/ 或 /tɑʃ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	tâcherais /taʃ.ʁɛ/ 或 /tɑʃ.ʁɛ/	tâcherais /taʃ.ʁɛ/ 或 /tɑʃ.ʁɛ/	tâcherait /taʃ.ʁɛ/ 或 /tɑʃ.ʁɛ/	tâcherions /ta.ʃə.ʁjɔ̃/ 或 /tɑ.ʃə.ʁjɔ̃/	tâcheriez /ta.ʃə.ʁje/ 或 /tɑ.ʃə.ʁje/	tâcheraient /taʃ.ʁɛ/ 或 /tɑʃ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	tâche /taʃ/ 或 /tɑʃ/	tâches /taʃ/ 或 /tɑʃ/	tâche /taʃ/ 或 /tɑʃ/	tâchions /ta.ʃjɔ̃/ 或 /tɑ.ʃjɔ̃/	tâchiez /ta.ʃje/ 或 /tɑ.ʃje/	tâchent /taʃ/ 或 /tɑʃ/
	未完成過去時2	tâchasse /ta.ʃas/ 或 /tɑ.ʃas/	tâchasses /ta.ʃas/ 或 /tɑ.ʃas/	tâchât /ta.ʃa/ 或 /tɑ.ʃa/	tâchassions /ta.ʃa.sjɔ̃/ 或 /tɑ.ʃa.sjɔ̃/	tâchassiez /ta.ʃa.sje/ 或 /tɑ.ʃa.sje/	tâchassent /ta.ʃas/ 或 /tɑ.ʃas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	tâche /taʃ/ 或 /tɑʃ/	—	tâchons /ta.ʃɔ̃/ 或 /tɑ.ʃɔ̃/	tâchez /ta.ʃe/ 或 /tɑ.ʃe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看「tâcher」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
• Comment-conjuguer.fr - 在線查閱 "tâcher" 的變位

異序詞

• archet, charte, châtre, châtré