substituo

拉丁語

詞源

源自 sub- (「在下面，在下方」) +‎ statuō (「放置」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/subˈsti.tu.oː/, [s̠ʊpˈs̠t̪ɪt̪uoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/subˈsti.tu.o/, [subˈst̪iːt̪uo]

動詞

substituō (現在時不定式 substituere，完成時主動式 substituī，目的動名詞 substitūtum); 第三類變位

1. 把……放在……的旁邊或下面
2. 代替，替換

   近義詞： succēdō、suppōnō、subiciō、subrogō

變位

substituō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	substituō	substituis	substituit	substituimus	substituitis	substituunt
	未完成過去時	substituēbam	substituēbās	substituēbat	substituēbāmus	substituēbātis	substituēbant
	將來時	substituam	substituēs	substituet	substituēmus	substituētis	substituent
	完成時	substituī	substituistī	substituit	substituimus	substituistis	substituērunt, substituēre
	過去完成時	substitueram	substituerās	substituerat	substituerāmus	substituerātis	substituerant
	將來完成時	substituerō	substitueris	substituerit	substituerimus	substitueritis	substituerint
被動	現在時	substituor	substitueris, substituere	substituitur	substituimur	substituiminī	substituuntur
	未完成過去時	substituēbar	substituēbāris, substituēbāre	substituēbātur	substituēbāmur	substituēbāminī	substituēbantur
	將來時	substituar	substituēris, substituēre	substituētur	substituēmur	substituēminī	substituentur
	完成時	substitūtus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	substitūtus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	substitūtus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	substituam	substituās	substituat	substituāmus	substituātis	substituant
	未完成過去時	substituerem	substituerēs	substitueret	substituerēmus	substituerētis	substituerent
	完成時	substituerim	substituerīs	substituerit	substituerīmus	substituerītis	substituerint
	過去完成時	substituissem	substituissēs	substituisset	substituissēmus	substituissētis	substituissent
被動	現在時	substituar	substituāris, substituāre	substituātur	substituāmur	substituāminī	substituantur
	未完成過去時	substituerer	substituerēris, substituerēre	substituerētur	substituerēmur	substituerēminī	substituerentur
	完成時	substitūtus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	substitūtus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	substitue	—	—	substituite	—
	將來時	—	substituitō	substituitō	—	substituitōte	substituuntō
被動	現在時	—	substituere	—	—	substituiminī	—
	將來時	—	substituitor	substituitor	—	—	substituuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		substituere	substituisse	substitūtūrum esse	substituī	substitūtum esse	substitūtum īrī
分詞		substituēns	—	substitūtūrus	—	substitūtus	substituendus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		substituendī	substituendō	substituendum	substituendō	substitūtum	substitūtū

派生詞彙

• substitūtiō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: substituir
• 法語: substituer
• 加利西亞語: substituír
• 意大利語: sostituire
• 奧克語: substituir
• 葡萄牙語: substituir
• 羅馬尼亞語: substitui
• 西西里語: sustituiri
• 西班牙語: sustituir

參考資料

• substituo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「substituo」, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• substituo在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• substituo in Ramminger, Johann (訪問於16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1], pre-publication website, 2005-2016

葡萄牙語

動詞

substituo

1. substituir 的第一人稱單數現在時直陳式