sustituir

西班牙語

其他形式

• substituir

詞源

源自拉丁語 substituere。

發音

• 國際音標^(幫助): /sustiˈtwiɾ/ [sus.t̪iˈt̪wiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 音節化：sus‧ti‧tuir

動詞

sustituir (第一人稱單數現在時 sustituyo，第一人稱單數過去時 sustituí，過去分詞 sustituido)

1. 更换，取代，替代

   近義詞：reemplazar

變位

    sustituir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sustituir
动名词			sustituyendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		sustituido		sustituida
		复数		sustituidos		sustituidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sustituyo	sustituyestú sustituísvos	sustituye	sustituimos	sustituís	sustituyen
	未完成時	sustituía	sustituías	sustituía	sustituíamos	sustituíais	sustituían
	過去時	sustituí	sustituiste	sustituyó	sustituimos	sustituisteis	sustituyeron
	將來時	sustituiré	sustituirás	sustituirá	sustituiremos	sustituiréis	sustituirán
	條件式	sustituiría	sustituirías	sustituiría	sustituiríamos	sustituiríais	sustituirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sustituya	sustituyastú sustituyásvos2	sustituya	sustituyamos	sustituyáis	sustituyan
	未完成時 (ra)	sustituyera	sustituyeras	sustituyera	sustituyéramos	sustituyerais	sustituyeran
	未完成時 (se)	sustituyese	sustituyeses	sustituyese	sustituyésemos	sustituyeseis	sustituyesen
	將來時1	sustituyere	sustituyeres	sustituyere	sustituyéremos	sustituyereis	sustituyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sustituyetú sustituívos	sustituya	sustituyamos	sustituid	sustituyan
	否定		no sustituyas	no sustituya	no sustituyamos	no sustituyáis	no sustituyan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    sustituir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 sustituir	與格	sustituirme	sustituirte	sustituirle, sustituirse	sustituirnos	sustituiros	sustituirles, sustituirse
	賓格	sustituirme	sustituirte	sustituirlo, sustituirla, sustituirse	sustituirnos	sustituiros	sustituirlos, sustituirlas, sustituirse
带动名词sustituyendo	與格	sustituyéndome	sustituyéndote	sustituyéndole, sustituyéndose	sustituyéndonos	sustituyéndoos	sustituyéndoles, sustituyéndose
	賓格	sustituyéndome	sustituyéndote	sustituyéndolo, sustituyéndola, sustituyéndose	sustituyéndonos	sustituyéndoos	sustituyéndolos, sustituyéndolas, sustituyéndose
带敬称第二人称单数命令式sustituya	與格	sustitúyame	不使用	sustitúyale, sustitúyase	sustitúyanos	不使用	sustitúyales
	賓格	sustitúyame	不使用	sustitúyalo, sustitúyala, sustitúyase	sustitúyanos	不使用	sustitúyalos, sustitúyalas
带第一人称复数命令式sustituyamos	與格	不使用	sustituyámoste	sustituyámosle	sustituyámonos	sustituyámoos	sustituyámosles
	賓格	不使用	sustituyámoste	sustituyámoslo, sustituyámosla	sustituyámonos	sustituyámoos	sustituyámoslos, sustituyámoslas
带非敬称第二人称复数命令式sustituid	與格	sustituidme	不使用	sustituidle	sustituidnos	sustituíos	sustituidles
	賓格	sustituidme	不使用	sustituidlo, sustituidla	sustituidnos	sustituíos	sustituidlos, sustituidlas
带敬称第二人称复数命令式sustituyan	與格	sustitúyanme	不使用	sustitúyanle	sustitúyannos	不使用	sustitúyanles, sustitúyanse
	賓格	sustitúyanme	不使用	sustitúyanlo, sustitúyanla	sustitúyannos	不使用	sustitúyanlos, sustitúyanlas, sustitúyanse

派生詞彙

• sustituible
• sustitutorio

相關詞彙

• sustitución
• sustitutivo
• sustituto

延伸閱讀

• 「sustituir」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014