saisir

法語[編輯]

詞源[編輯]

< 中世紀拉丁語 sacīre（追還） < 古低地法蘭克語 *sakan（控告）。

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：/sɛ.ziʁ/, /se.ziʁ/
音頻（文檔）

動詞[編輯]

v.t.

抓住，捉住
saisir une branche.　抓住一根樹枝

saisir un outil par le manche　握住工具的柄

saisir une balle au bond　接住一隻跳起的球

saisir qn au collet　揪住某人的領子

saisir qn à bras le corps　把某人一把抱住

saisir un moineau　捉住一隻麻雀
［轉］抓住，利用
saisir un occasion　抓住機會

saisir un prétexte　藉故，利用一個藉口
［轉］看見，聽見；理解，懂得，領會
saisir d'un coup d'œil　一眼就看見

saisir au vol une partie de la conversation　匆匆聽到一部分談話

saisir qn　懂得某人的意思

Vous saisissez?　［俗］你懂了沒有？

Vous avez mal saisi ce que j'ai dit.　你沒有領會我講的話。

Vous n'avez pas bien saisi le sens de ses paroles.　你沒有聽明白他話里的意思。
［轉］侵襲，控制住；給以強烈的感受
Il sentit le froid le saisir.　他感到一股寒氣向他襲來。

Un malaise la saisit.　她突然感到不適。

être saisi　（突然）感到恐懼，感到痛苦，感到愉快，感到震驚
（用旺火）迅速炸，迅速煎
saisir une viande　把一塊肉很快地炸一下
［法］扣押，查封
saisir des meubles　扣押動產

saisir qn　扣押某人的動產
［法］提交，向…提出
saisir un tribunal d'une affaire　將案件提交法院審理

saisir une commission d'un projet de loi　把法律草案提交委員會審查

Nous sommes saisis de deux questions.　我們面前有兩個問題要討論。
［古］使佔有，使得到
Le mort saisit le vif.　［法］死者的財產在死後立即歸屬繼承人。

saisir qn d'une chose　使某人得到一物；［轉］將一事告訴某人

［se saisir］　v.pr.

互相抓住，互相扭住
獲得，佔有，抓住
se saisir d'un voleur　抓住一個賊

相關詞彙[編輯]

近義詞：accrocher, agripper, attraper, emparer de, empoigner, happer, prendre, confisquer, enregistrer, taper
反義詞：dessaisir
派生詞：autosaisir, auto-saisir, cosaisir, co-saisir, dessaisir, dessaisissement, entresaisir, entre-saisir, insaisissable, saisi, saisie, saisir-arrêter（見saisie-arrêt）, saisir-brandonner, saisir-exécuter, saisir-gager, saisir-revendiquer, saisissable, saisissant, saisissement
短語：le mort saisit le vif

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

saisir 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	saisir
現在分詞或動名詞¹	簡單	saisissant /sɛ.zi.sɑ̃/ 或 /se.zi.sɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		saisi /sɛ.zi/ 或 /se.zi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	saisis /sɛ.zi/ 或 /se.zi/	saisis /sɛ.zi/ 或 /se.zi/	saisit /sɛ.zi/ 或 /se.zi/	saisissons /sɛ.zi.sɔ̃/ 或 /se.zi.sɔ̃/	saisissez /sɛ.zi.se/ 或 /se.zi.se/	saisissent /sɛ.zis/ 或 /se.zis/
	未完成過去時	saisissais /sɛ.zi.sɛ/ 或 /se.zi.sɛ/	saisissais /sɛ.zi.sɛ/ 或 /se.zi.sɛ/	saisissait /sɛ.zi.sɛ/ 或 /se.zi.sɛ/	saisissions /sɛ.zi.sjɔ̃/ 或 /se.zi.sjɔ̃/	saisissiez /sɛ.zi.sje/ 或 /se.zi.sje/	saisissaient /sɛ.zi.sɛ/ 或 /se.zi.sɛ/
	過去時²	saisis /sɛ.zi/ 或 /se.zi/	saisis /sɛ.zi/ 或 /se.zi/	saisit /sɛ.zi/ 或 /se.zi/	saisîmes /sɛ.zim/ 或 /se.zim/	saisîtes /sɛ.zit/ 或 /se.zit/	saisirent /sɛ.ziʁ/ 或 /se.ziʁ/
	將來時	saisirai /sɛ.zi.ʁe/ 或 /se.zi.ʁe/	saisiras /sɛ.zi.ʁa/ 或 /se.zi.ʁa/	saisira /sɛ.zi.ʁa/ 或 /se.zi.ʁa/	saisirons /sɛ.zi.ʁɔ̃/ 或 /se.zi.ʁɔ̃/	saisirez /sɛ.zi.ʁe/ 或 /se.zi.ʁe/	saisiront /sɛ.zi.ʁɔ̃/ 或 /se.zi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	saisirais /sɛ.zi.ʁɛ/ 或 /se.zi.ʁɛ/	saisirais /sɛ.zi.ʁɛ/ 或 /se.zi.ʁɛ/	saisirait /sɛ.zi.ʁɛ/ 或 /se.zi.ʁɛ/	saisirions /sɛ.zi.ʁjɔ̃/ 或 /se.zi.ʁjɔ̃/	saisiriez /sɛ.zi.ʁje/ 或 /se.zi.ʁje/	saisiraient /sɛ.zi.ʁɛ/ 或 /se.zi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	saisisse /sɛ.zis/ 或 /se.zis/	saisisses /sɛ.zis/ 或 /se.zis/	saisisse /sɛ.zis/ 或 /se.zis/	saisissions /sɛ.zi.sjɔ̃/ 或 /se.zi.sjɔ̃/	saisissiez /sɛ.zi.sje/ 或 /se.zi.sje/	saisissent /sɛ.zis/ 或 /se.zis/
（簡單）	未完成過去時²	saisisse /sɛ.zis/ 或 /se.zis/	saisisses /sɛ.zis/ 或 /se.zis/	saisît /sɛ.zi/ 或 /se.zi/	saisissions /sɛ.zi.sjɔ̃/ 或 /se.zi.sjɔ̃/	saisissiez /sɛ.zi.sje/ 或 /se.zi.sje/	saisissent /sɛ.zis/ 或 /se.zis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	saisis /sɛ.zi/ 或 /se.zi/	—	saisissons /sɛ.zi.sɔ̃/ 或 /se.zi.sɔ̃/	saisissez /sɛ.zi.se/ 或 /se.zi.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。