repasser
法語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
repasser
- 熨，燙
- 重新經過，再次經過
- 重新接受 （考試，測試等）
- 想起
- Il repassait sans cesse sur les sujets d』affliction qu’il avait eus.
- 他總是想起他提起的關於悲痛的話題。
用法說明[編輯]
- 本動詞在作及物動詞（或補語雖省略，但仍作及物義）時，使用助動詞 avoir；其他情況下使用助動詞 être。
- il a repassé sa chemise
- 他熨了自己的襯衫。
- je suis repassé par la poste ce matin
- 我今早又經過了郵局
變位[編輯]
repasser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | repasser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir or être + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | repassant /ʁə.pa.sɑ̃/ 或 /ʁə.pɑ.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant or étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | repassé /ʁə.pa.se/ 或 /ʁə.pɑ.se/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | repasse /ʁə.pas/ 或 /ʁə.pɑs/ |
repasses /ʁə.pas/ 或 /ʁə.pɑs/ |
repasse /ʁə.pas/ 或 /ʁə.pɑs/ |
repassons /ʁə.pa.sɔ̃/ 或 /ʁə.pɑ.sɔ̃/ |
repassez /ʁə.pa.se/ 或 /ʁə.pɑ.se/ |
repassent /ʁə.pas/ 或 /ʁə.pɑs/ |
| 未完成過去時 | repassais /ʁə.pa.sɛ/ 或 /ʁə.pɑ.sɛ/ |
repassais /ʁə.pa.sɛ/ 或 /ʁə.pɑ.sɛ/ |
repassait /ʁə.pa.sɛ/ 或 /ʁə.pɑ.sɛ/ |
repassions /ʁə.pa.sjɔ̃/ 或 /ʁə.pɑ.sjɔ̃/ |
repassiez /ʁə.pa.sje/ 或 /ʁə.pɑ.sje/ |
repassaient /ʁə.pa.sɛ/ 或 /ʁə.pɑ.sɛ/ | |
| 過去時2 | repassai /ʁə.pa.se/ 或 /ʁə.pɑ.se/ |
repassas /ʁə.pa.sa/ 或 /ʁə.pɑ.sa/ |
repassa /ʁə.pa.sa/ 或 /ʁə.pɑ.sa/ |
repassâmes /ʁə.pa.sam/ 或 /ʁə.pɑ.sam/ |
repassâtes /ʁə.pa.sat/ 或 /ʁə.pɑ.sat/ |
repassèrent /ʁə.pa.sɛʁ/ 或 /ʁə.pɑ.sɛʁ/ | |
| 將來時 | repasserai /ʁə.pa.sʁe/ 或 /ʁə.pɑ.sʁe/ |
repasseras /ʁə.pa.sʁa/ 或 /ʁə.pɑ.sʁa/ |
repassera /ʁə.pa.sʁa/ 或 /ʁə.pɑ.sʁa/ |
repasserons /ʁə.pa.sʁɔ̃/ 或 /ʁə.pɑ.sʁɔ̃/ |
repasserez /ʁə.pa.sʁe/ 或 /ʁə.pɑ.sʁe/ |
repasseront /ʁə.pa.sʁɔ̃/ 或 /ʁə.pɑ.sʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | repasserais /ʁə.pa.sʁɛ/ 或 /ʁə.pɑ.sʁɛ/ |
repasserais /ʁə.pa.sʁɛ/ 或 /ʁə.pɑ.sʁɛ/ |
repasserait /ʁə.pa.sʁɛ/ 或 /ʁə.pɑ.sʁɛ/ |
repasserions /ʁə.pa.sə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁə.pɑ.sə.ʁjɔ̃/ |
repasseriez /ʁə.pa.sə.ʁje/ 或 /ʁə.pɑ.sə.ʁje/ |
repasseraient /ʁə.pa.sʁɛ/ 或 /ʁə.pɑ.sʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir or être的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir or être的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir or être的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir or être的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir or être的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | repasse /ʁə.pas/ 或 /ʁə.pɑs/ |
repasses /ʁə.pas/ 或 /ʁə.pɑs/ |
repasse /ʁə.pas/ 或 /ʁə.pɑs/ |
repassions /ʁə.pa.sjɔ̃/ 或 /ʁə.pɑ.sjɔ̃/ |
repassiez /ʁə.pa.sje/ 或 /ʁə.pɑ.sje/ |
repassent /ʁə.pas/ 或 /ʁə.pɑs/ |
| 未完成過去時2 | repassasse /ʁə.pa.sas/ 或 /ʁə.pɑ.sas/ |
repassasses /ʁə.pa.sas/ 或 /ʁə.pɑ.sas/ |
repassât /ʁə.pa.sa/ 或 /ʁə.pɑ.sa/ |
repassassions /ʁə.pa.sa.sjɔ̃/ 或 /ʁə.pɑ.sa.sjɔ̃/ |
repassassiez /ʁə.pa.sa.sje/ 或 /ʁə.pɑ.sa.sje/ |
repassassent /ʁə.pa.sas/ 或 /ʁə.pɑ.sas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir or être的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir or être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | repasse /ʁə.pas/ 或 /ʁə.pɑs/ |
— | repassons /ʁə.pa.sɔ̃/ 或 /ʁə.pɑ.sɔ̃/ |
repassez /ʁə.pa.se/ 或 /ʁə.pɑ.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir or être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir or être的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir or être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「repasser」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
異序詞[編輯]
古法語[編輯]
動詞[編輯]
repasser
變位[編輯]
這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ss、*-sss、*-sst 的詞形被修改成以 s、s、st 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
repasser的變位（另見Appendix:古法語動詞）
參考資料[編輯]
- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (repasser, supplement)