reorientar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ orientar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reoɾjenˈtaɾ/ [re.o.ɾjẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧o‧rien‧tar

動詞

reorientar (第一人稱單數現在時 reoriento，第一人稱單數過去時 reorienté，過去分詞 reorientado)

1. 重新定位，改變方向
   • 2015年7月18日, 「「Queremos reorientar y regular el ocio nocturno en Ciutat Vella」」, 出自 El País‎^[1]:

     En La Rambla se trata de conocerlos porque hay demasiados rumores sobre la presencia de actividades ilícitas y nuestra obligación es contrastarlos; y ver si podemos negociar sobre cómo reorientar el comerio hacia un modelo más de proximidad, el actual se puede encontrar en cualquier ciudad.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    reorientar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reorientar
動名詞			reorientando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reorientado		reorientada
		複數		reorientados		reorientadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reoriento	reorientastú reorientásvos	reorienta	reorientamos	reorientáis	reorientan
	未完成時	reorientaba	reorientabas	reorientaba	reorientábamos	reorientabais	reorientaban
	過去時	reorienté	reorientaste	reorientó	reorientamos	reorientasteis	reorientaron
	將來時	reorientaré	reorientarás	reorientará	reorientaremos	reorientaréis	reorientarán
	條件式	reorientaría	reorientarías	reorientaría	reorientaríamos	reorientaríais	reorientarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reoriente	reorientestú reorientésvos2	reoriente	reorientemos	reorientéis	reorienten
	未完成時 (ra)	reorientara	reorientaras	reorientara	reorientáramos	reorientarais	reorientaran
	未完成時 (se)	reorientase	reorientases	reorientase	reorientásemos	reorientaseis	reorientasen
	將來時1	reorientare	reorientares	reorientare	reorientáremos	reorientareis	reorientaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reorientatú reorientávos	reoriente	reorientemos	reorientad	reorienten
	否定		no reorientes	no reoriente	no reorientemos	no reorientéis	no reorienten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reorientar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reorientar
	間接賓語	reorientarme	reorientarte	reorientarle, reorientarse	reorientarnos	reorientaros	reorientarles, reorientarse
	直接賓語	reorientarme	reorientarte	reorientarlo, reorientarla, reorientarse	reorientarnos	reorientaros	reorientarlos, reorientarlas, reorientarse
帶動名詞reorientando
	間接賓語	reorientándome	reorientándote	reorientándole, reorientándose	reorientándonos	reorientándoos	reorientándoles, reorientándose
	直接賓語	reorientándome	reorientándote	reorientándolo, reorientándola, reorientándose	reorientándonos	reorientándoos	reorientándolos, reorientándolas, reorientándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reoriente
	間接賓語	reoriénteme	不使用	reoriéntele, reoriéntese	reoriéntenos	不使用	reoriénteles
	直接賓語	reoriénteme	不使用	reoriéntelo, reoriéntela, reoriéntese	reoriéntenos	不使用	reoriéntelos, reoriéntelas
帶第一人稱複數命令式reorientemos
	間接賓語	不使用	reorientémoste	reorientémosle	reorientémonos	reorientémoos	reorientémosles
	直接賓語	不使用	reorientémoste	reorientémoslo, reorientémosla	reorientémonos	reorientémoos	reorientémoslos, reorientémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reorientad
	間接賓語	reorientadme	不使用	reorientadle	reorientadnos	reorientaos	reorientadles
	直接賓語	reorientadme	不使用	reorientadlo, reorientadla	reorientadnos	reorientaos	reorientadlos, reorientadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reorienten
	間接賓語	reoriéntenme	不使用	reoriéntenle	reoriéntennos	不使用	reoriéntenles, reoriéntense
	直接賓語	reoriéntenme	不使用	reoriéntenlo, reoriéntenla	reoriéntennos	不使用	reoriéntenlos, reoriéntenlas, reoriéntense

相關詞彙

• reorientación

 

延伸閱讀

• 「reorientar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年