rejeter

法語

詞源

源自拉丁語 rēiectāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.ʒ(ə).te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

rejeter

1. 扔回，擲回（如釣上來的魚）
2. 排出，吐出
3. 拒絕；駁回
4. 移放
5. 推諉，轉嫁
6. (反身) 後退，往後一閃

變位

除了appelerjeter以及它們的衍生動詞以外，曾經需要在變位時雙寫輔音，現在亦可以像 amener 一樣變位。

rejeter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	rejeter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	rejetant /ʁə.ʒ(ə).tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		rejeté /ʁə.ʒ(ə).te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	rejette /ʁə.ʒɛt/	rejettes /ʁə.ʒɛt/	rejette /ʁə.ʒɛt/	rejetons /ʁə.ʒ(ə).tɔ̃/	rejetez /ʁə.ʒ(ə).te/	rejettent /ʁə.ʒɛt/
	未完成過去時	rejetais /ʁə.ʒ(ə).tɛ/	rejetais /ʁə.ʒ(ə).tɛ/	rejetait /ʁə.ʒ(ə).tɛ/	rejetions /ʁə.ʒə.tjɔ̃/	rejetiez /ʁə.ʒə.tje/	rejetaient /ʁə.ʒ(ə).tɛ/
	過去時2	rejetai /ʁə.ʒ(ə).te/	rejetas /ʁə.ʒ(ə).ta/	rejeta /ʁə.ʒ(ə).ta/	rejetâmes /ʁə.ʒ(ə).tam/	rejetâtes /ʁə.ʒ(ə).tat/	rejetèrent /ʁə.ʒ(ə).tɛʁ/
	將來時	rejetterai /ʁə.ʒɛ.tʁe/ 或 /ʁə.ʒe.tʁe/	rejetteras /ʁə.ʒɛ.tʁa/ 或 /ʁə.ʒe.tʁa/	rejettera /ʁə.ʒɛ.tʁa/ 或 /ʁə.ʒe.tʁa/	rejetterons /ʁə.ʒɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁə.ʒe.tʁɔ̃/	rejetterez /ʁə.ʒɛ.tʁe/ 或 /ʁə.ʒe.tʁe/	rejetteront /ʁə.ʒɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁə.ʒe.tʁɔ̃/
	條件式現在時	rejetterais /ʁə.ʒɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ʒe.tʁɛ/	rejetterais /ʁə.ʒɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ʒe.tʁɛ/	rejetterait /ʁə.ʒɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ʒe.tʁɛ/	rejetterions /ʁə.ʒɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁə.ʒe.tə.ʁjɔ̃/	rejetteriez /ʁə.ʒɛ.tə.ʁje/ 或 /ʁə.ʒe.tə.ʁje/	rejetteraient /ʁə.ʒɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ʒe.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	rejette /ʁə.ʒɛt/	rejettes /ʁə.ʒɛt/	rejette /ʁə.ʒɛt/	rejetions /ʁə.ʒə.tjɔ̃/	rejetiez /ʁə.ʒə.tje/	rejettent /ʁə.ʒɛt/
	未完成過去時2	rejetasse /ʁə.ʒ(ə).tas/	rejetasses /ʁə.ʒ(ə).tas/	rejetât /ʁə.ʒ(ə).ta/	rejetassions /ʁə.ʒ(ə).ta.sjɔ̃/	rejetassiez /ʁə.ʒ(ə).ta.sje/	rejetassent /ʁə.ʒ(ə).tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	rejette /ʁə.ʒɛt/	—	rejetons /ʁə.ʒ(ə).tɔ̃/	rejetez /ʁə.ʒ(ə).te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• rejeton

延伸閱讀

• 查看「rejeter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。