puiser
法語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
puiser
- 汲
- 取
- 〈喻〉 吸引
- 2017 8月 29, David Larousserie, Damien Leloup, 「Quel est le meilleur service de traduction en ligne ?」, 出自 Le Monde[1]:
- DeepL s』inspire de ce principe mais n』en communique pas pour l』instant les détails. Une chose est sûre, il a puisé dans sa formidable base de données – issue du site de traduction Linguee – pour s』entraîner et apprendre.
- （請為本引文添加中文翻譯）
變位[編輯]
puiser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | puiser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | puisant /pɥi.zɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | puisé /pɥi.ze/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | puise /pɥiz/ |
puises /pɥiz/ |
puise /pɥiz/ |
puisons /pɥi.zɔ̃/ |
puisez /pɥi.ze/ |
puisent /pɥiz/ |
| 未完成過去時 | puisais /pɥi.zɛ/ |
puisais /pɥi.zɛ/ |
puisait /pɥi.zɛ/ |
puisions /pɥi.zjɔ̃/ |
puisiez /pɥi.zje/ |
puisaient /pɥi.zɛ/ | |
| 過去時2 | puisai /pɥi.ze/ |
puisas /pɥi.za/ |
puisa /pɥi.za/ |
puisâmes /pɥi.zam/ |
puisâtes /pɥi.zat/ |
puisèrent /pɥi.zɛʁ/ | |
| 將來時 | puiserai /pɥiz.ʁe/ |
puiseras /pɥiz.ʁa/ |
puisera /pɥiz.ʁa/ |
puiserons /pɥiz.ʁɔ̃/ |
puiserez /pɥiz.ʁe/ |
puiseront /pɥiz.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | puiserais /pɥiz.ʁɛ/ |
puiserais /pɥiz.ʁɛ/ |
puiserait /pɥiz.ʁɛ/ |
puiserions /pɥi.zə.ʁjɔ̃/ |
puiseriez /pɥi.zə.ʁje/ |
puiseraient /pɥiz.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | puise /pɥiz/ |
puises /pɥiz/ |
puise /pɥiz/ |
puisions /pɥi.zjɔ̃/ |
puisiez /pɥi.zje/ |
puisent /pɥiz/ |
| 未完成過去時2 | puisasse /pɥi.zas/ |
puisasses /pɥi.zas/ |
puisât /pɥi.za/ |
puisassions /pɥi.za.sjɔ̃/ |
puisassiez /pɥi.za.sje/ |
puisassent /pɥi.zas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | puise /pɥiz/ |
— | puisons /pɥi.zɔ̃/ |
puisez /pɥi.ze/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
拓展閱讀[編輯]
- 查看「puiser」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。