protéger
參見：proteger
法語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
protéger
- (及物) 保護
- 2018, Zaz, On s'en remet jamais
- Est-ce que nos souvenirs nous protègent ? Sont-ils emportés par le temps ?
- 我們的記憶能保護我們嗎？它們被時間帶走了嗎？
- protéger de / protéger contre ― 保護，防範
- 2018, Zaz, On s'en remet jamais
- (反身) 保護自己
- se protéger de la chaleur ― 保護自己免受高溫
- (反身，間接) 保護自己的……
- se protéger les yeux du soleil ― 保護自己的眼睛免受陽光照射
- (反身，互相) 互相保護
- se protéger l』un l』autre ― 互相保護
變位[編輯]
本動詞的變位模式類似 assiéger。其兼有兩種動詞類型的不規則拼寫及發音：一是以 -ger 結尾的動詞（如 manger），在 a 及 o 結尾的變位形式前會插入一個不發音的 e，以表示其 /ʒ/ 的發音；二是其他以 -é-er 結尾的動詞（如 céder），其詞幹的末尾元音有 /e/（寫作 é）和 /ɛ/（寫作 è）兩種發音及寫法。
protéger 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | protéger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | protégeant /pʁɔ.te.ʒɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | protégé /pʁɔ.te.ʒe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | protège /pʁɔ.tɛʒ/ |
protèges /pʁɔ.tɛʒ/ |
protège /pʁɔ.tɛʒ/ |
protégeons /pʁɔ.te.ʒɔ̃/ |
protégez /pʁɔ.te.ʒe/ |
protègent /pʁɔ.tɛʒ/ |
| 未完成過去時 | protégeais /pʁɔ.te.ʒɛ/ |
protégeais /pʁɔ.te.ʒɛ/ |
protégeait /pʁɔ.te.ʒɛ/ |
protégions /pʁɔ.te.ʒjɔ̃/ |
protégiez /pʁɔ.te.ʒje/ |
protégeaient /pʁɔ.te.ʒɛ/ | |
| 過去時2 | protégeai /pʁɔ.te.ʒe/ |
protégeas /pʁɔ.te.ʒa/ |
protégea /pʁɔ.te.ʒa/ |
protégeâmes /pʁɔ.te.ʒam/ |
protégeâtes /pʁɔ.te.ʒat/ |
protégèrent /pʁɔ.te.ʒɛʁ/ | |
| 將來時 | protégerai 或 protègerai /pʁɔ.tɛʒ.ʁe/ |
protégeras 或 protègeras /pʁɔ.tɛʒ.ʁa/ |
protégera 或 protègera /pʁɔ.tɛʒ.ʁa/ |
protégerons 或 protègerons /pʁɔ.tɛʒ.ʁɔ̃/ |
protégerez 或 protègerez /pʁɔ.tɛʒ.ʁe/ |
protégeront 或 protègeront /pʁɔ.tɛʒ.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | protégerais 或 protègerais /pʁɔ.tɛʒ.ʁɛ/ |
protégerais 或 protègerais /pʁɔ.tɛʒ.ʁɛ/ |
protégerait 或 protègerait /pʁɔ.tɛʒ.ʁɛ/ |
protégerions 或 protègerions /pʁɔ.tɛ.ʒə.ʁjɔ̃/ 或 /pʁɔ.te.ʒə.ʁjɔ̃/ |
protégeriez 或 protègeriez /pʁɔ.tɛ.ʒə.ʁje/ 或 /pʁɔ.te.ʒə.ʁje/ |
protégeraient 或 protègeraient /pʁɔ.tɛʒ.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | protège /pʁɔ.tɛʒ/ |
protèges /pʁɔ.tɛʒ/ |
protège /pʁɔ.tɛʒ/ |
protégions /pʁɔ.te.ʒjɔ̃/ |
protégiez /pʁɔ.te.ʒje/ |
protègent /pʁɔ.tɛʒ/ |
| 未完成過去時2 | protégeasse /pʁɔ.te.ʒas/ |
protégeasses /pʁɔ.te.ʒas/ |
protégeât /pʁɔ.te.ʒa/ |
protégeassions /pʁɔ.te.ʒa.sjɔ̃/ |
protégeassiez /pʁɔ.te.ʒa.sje/ |
protégeassent /pʁɔ.te.ʒas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | protège /pʁɔ.tɛʒ/ |
— | protégeons /pʁɔ.te.ʒɔ̃/ |
protégez /pʁɔ.te.ʒe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞[編輯]
衍生詞彙[編輯]
相關詞彙[編輯]
派生語彙[編輯]
- → 羅馬尼亞語: proteja
延伸閱讀[編輯]
- 查看「protéger」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。