prolonger
英語[編輯]
詞源[編輯]
名詞[編輯]
prolonger (複數 prolongers)
參考資料[編輯]
- 「prolonger」, The Century Dictionary […], New York, N.Y.: The Century Co., 1911, OCLC 867766587
- 「prolonger」, Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, OCLC 800618302
法語[編輯]
詞源[編輯]
借自拉丁語 prolongo, prolongare。參見古法語porloignier。
發音[編輯]
動詞[編輯]
prolonger
變位[編輯]
這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以 -a- 或 -o- 開頭的詞尾前寫作 prolonge-（以便表示 -g- 是一個清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。
prolonger 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | prolonger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | prolongeant /pʁɔ.lɔ̃.ʒɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | prolongé /pʁɔ.lɔ̃.ʒe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | prolonge /pʁɔ.lɔ̃ʒ/ |
prolonges /pʁɔ.lɔ̃ʒ/ |
prolonge /pʁɔ.lɔ̃ʒ/ |
prolongeons /pʁɔ.lɔ̃.ʒɔ̃/ |
prolongez /pʁɔ.lɔ̃.ʒe/ |
prolongent /pʁɔ.lɔ̃ʒ/ |
| 未完成過去時 | prolongeais /pʁɔ.lɔ̃.ʒɛ/ |
prolongeais /pʁɔ.lɔ̃.ʒɛ/ |
prolongeait /pʁɔ.lɔ̃.ʒɛ/ |
prolongions /pʁɔ.lɔ̃.ʒjɔ̃/ |
prolongiez /pʁɔ.lɔ̃.ʒje/ |
prolongeaient /pʁɔ.lɔ̃.ʒɛ/ | |
| 過去時2 | prolongeai /pʁɔ.lɔ̃.ʒe/ |
prolongeas /pʁɔ.lɔ̃.ʒa/ |
prolongea /pʁɔ.lɔ̃.ʒa/ |
prolongeâmes /pʁɔ.lɔ̃.ʒam/ |
prolongeâtes /pʁɔ.lɔ̃.ʒat/ |
prolongèrent /pʁɔ.lɔ̃.ʒɛʁ/ | |
| 將來時 | prolongerai /pʁɔ.lɔ̃ʒ.ʁe/ |
prolongeras /pʁɔ.lɔ̃ʒ.ʁa/ |
prolongera /pʁɔ.lɔ̃ʒ.ʁa/ |
prolongerons /pʁɔ.lɔ̃ʒ.ʁɔ̃/ |
prolongerez /pʁɔ.lɔ̃ʒ.ʁe/ |
prolongeront /pʁɔ.lɔ̃ʒ.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | prolongerais /pʁɔ.lɔ̃ʒ.ʁɛ/ |
prolongerais /pʁɔ.lɔ̃ʒ.ʁɛ/ |
prolongerait /pʁɔ.lɔ̃ʒ.ʁɛ/ |
prolongerions /pʁɔ.lɔ̃.ʒə.ʁjɔ̃/ |
prolongeriez /pʁɔ.lɔ̃.ʒə.ʁje/ |
prolongeraient /pʁɔ.lɔ̃ʒ.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | prolonge /pʁɔ.lɔ̃ʒ/ |
prolonges /pʁɔ.lɔ̃ʒ/ |
prolonge /pʁɔ.lɔ̃ʒ/ |
prolongions /pʁɔ.lɔ̃.ʒjɔ̃/ |
prolongiez /pʁɔ.lɔ̃.ʒje/ |
prolongent /pʁɔ.lɔ̃ʒ/ |
| 未完成過去時2 | prolongeasse /pʁɔ.lɔ̃.ʒas/ |
prolongeasses /pʁɔ.lɔ̃.ʒas/ |
prolongeât /pʁɔ.lɔ̃.ʒa/ |
prolongeassions /pʁɔ.lɔ̃.ʒa.sjɔ̃/ |
prolongeassiez /pʁɔ.lɔ̃.ʒa.sje/ |
prolongeassent /pʁɔ.lɔ̃.ʒas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | prolonge /pʁɔ.lɔ̃ʒ/ |
— | prolongeons /pʁɔ.lɔ̃.ʒɔ̃/ |
prolongez /pʁɔ.lɔ̃.ʒe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙[編輯]
拓展閱讀[編輯]
- 查看「prolonger」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
拉丁語[編輯]
動詞[編輯]
prōlonger