olla

英語

詞源

< 西班牙語 olla < 拉丁語 olla、aulla。 與梵語 (ukhā) 同源，可能與哥特語 (auhns)（「烤箱」）也同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈɒlə/

名詞

olla (複數 ollas)

1. （西班牙、中南美洲所用）土製水瓮
2. 什錦菜

愛沙尼亞語

詞源

< 烏拉爾語系詞根 *wole-。與芬蘭語 olla、匈牙利語 volt 同源。

動詞

 olla 

1. olema 的 da-不定式形。

芬蘭語

詞源

< 烏拉爾語系詞根 *wole-。 與愛沙尼亞語 olema、匈牙利語 volt 同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈolːɑˣ/, [ˈo̞lːɑ(ʔ)]

• Audio:

  (file)

• 韻部：-olːɑ
• 斷字^(key)：ol‧la

動詞

v.　 olla 

1. （系動詞）是，為，很

   Minä olen onnellinen.　我高興。

   Minä olen lääkäri.　我是醫生。

2. 〈不及物〉 （地點）在，於，處於

   Minä olen kotona.　我在家。

3. （系動詞）是，構成，為

   Tuo on maanpetos.　那是叛國行為。

4. 〈不及物〉（~ olemassa）存在，有

   主語多為（部分格的）不定名詞，動詞用三單

   Rakkautta ei ole (olemassa).　愛不存在。

5. 〈不及物〉（(ikään,) kuin 引導的從句中，用條件式） 表現，行動，表演

   Hän oli (ikään), kuin ei olisi huomannut mitään.　他好像什麼都沒注意到一樣。

6. 〈及物〉（助動詞）已經，已，…過了

   與主動過去分詞（單數詞尾 -nut/-nyt，複數詞尾 -neet）連用，構成主動現在完成時或主動過去完成時。

   Olen jo syönyt tänään.　我今天吃過了。

   Olemme jo syöneet tänään.　我們今天吃過了。

   Olin jo syönyt.　我（那時）已經吃過了。

   Olimme jo syöneet.　我們（那時）已經吃過了。

7. 〈及物〉（助動詞）已經，已，…過了

   與被動過去分詞（詞尾 -tu/-ty）連用，構成非人稱簡單過去時、非人稱被動現在完成時或非人稱被動過去完成時。

   Aamiainen oli jo syöty.　早餐已經吃了。

8. 〈不及物〉（所格 + 三單 + 主/部分/賓格）有，擁有，具有

   Minulla on/oli/on ollut kissa (主).　我有隻貓。 （肯定句中，可數名詞用主格）

   Minulla ei ole kissaa (部).　我沒有貓。 （否定句中，可數名詞用部分格）

   Minulla on/oli/on ollut sinut (賓).　我有你。 （肯定句中，人稱代詞用賓格）

   Minulla ei ole/ei ollut/ei ole ollut sinua (部).　我沒有你。 （否定句中，人稱代詞用部分格）

   Minulla on/ei ole rahaa (部).　我沒錢。 （肯定和否定句中，單數不可數名詞用部分格）

   Minulla on valta (主).　我有權力了。 （不可數名詞若為主格，語意將有細微差別）

9. 〈不及物〉（missä + 三單 + 主/部分格） 有

   Pöydällä on kissa.　桌子上有隻貓。 （肯定句中，單數可數名詞用主格）

   Pöydällä ei ole kissaa.　桌子上沒有貓。 （否定句中，單數可數名詞用部分格）

   Pöydällä on/ei ole kissoja.　桌子上有／沒有（一些）貓。 （肯定和否定句中，複數可數名詞用部分格）

   Lattialla on/ei ole rahaa.　地上有（一些）／沒有錢。 （肯定和否定句中，單數不可數名詞用部分格）

10. 〈不及物〉（屬格 + 三單 + 被動現在分詞 (-tava/-tävä)）必須，要，應該，需要

    Minun (屬) on nyt mentävä.　我要走了。

    Minun on palautettava kirja kirjastoon perjantaihin mennessä.　我周五前要把書還給圖書館。

    用被動式（主/賓格 + 三單 + 被動現在分詞 (-tava/-tävä)）：應被，必須被

    Kirja (主) on palautettava kirjastoon perjantaihin mennessä.　書周五之前要還到圖書館。 （可數名詞用主格）

    Onko sinut (賓) hiljennettevä pakolla?　你用我幫你閉嘴嗎？ （人稱代詞用賓格）

卡累利阿語

詞源

見芬蘭語 olla。

動詞

 olla 

1. 是

拉丁語

名詞

olla 的變格 數 單數 複數 主格 olla ollae 屬格 ollae ollārum 與格 ollae ollīs 賓格 ollam ollās 奪格 ollā ollīs 呼格 olla ollae

ōlla f (屬格 ōllae); 第一類變格

1. 陶器，罐頭，罈子，砂鍋

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：olla
• 羅馬尼亞語：oală
• 西班牙語：olla

古荷蘭語

形容詞

adj.　 olla 

1. 所有的，全部的

   Hebban olla vogala nestas hagunnan.　鳥都開始築巢了。

西班牙語

詞源

< 拉丁語 olla。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈoʎa/

名詞

olla f (複數 ollas)

1. 鍋
2. （西班牙的一種）雜燴

瑞典語

詞源

< 名詞 ollon。

動詞

olla 的變位（弱變化）

	主動		被動
不定式	olla		—
動名詞	ollat		—
命令	olla		—
命令複數1	ollen		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	ollar	ollade	—	—
直陳複數1	olla	ollade	—	—
虛擬語氣2	olle	ollade	—	—
	分詞
現在分詞	ollande
過去分詞	ollad
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

v.　 olla 

1. 〈粗〉用龜頭去碰

   Han ollade min tandborste på fyllan.　他喝醉之後用龜頭去碰我的牙刷。