nachsagen

德語

詞源

nach- +‎ sagen

發音

國際音標^(幫助): /ˈnaːxˌzaːɡən/, [ˈnaːχˌzaːɡŋ̍]
國際音標^(幫助): /ˈnax-/ (一些北方使用者)
音頻： (檔案)
斷字：nach‧sa‧gen

動詞

nachsagen (弱變化，第三人稱單數現在時 sagt nach，過去式 sagte nach，過去分詞 nachgesagt，助動詞 haben)

(及物) 重複，複述；同意
Er sagt mir alles nach.
我說什麼他都重複一遍。
(及物) 背後議論（常負面）
Man sagt ihm nach, geizig zu sein.
據說他很摳門。

Das muss ich mir nicht nachsagen lassen!
我沒有必要容忍別人在背後說我這種話！

變位

nachsagen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

單數	單數	複數	複數
不定式		nachsagen
現在分詞		nachsagend
過去分詞		nachgesagt
zu-不定式		nachzusagen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich sage nach	wir sagen nach	i	ich sage nach	wir sagen nach
	du sagst nach	ihr sagt nach		du sagest nach	ihr saget nach
	er sagt nach	sie sagen nach		er sage nach	sie sagen nach

過去式	ich sagte nach	wir sagten nach	ii	ich sagte nach¹	wir sagten nach¹
	du sagtest nach	ihr sagtet nach		du sagtest nach¹	ihr sagtet nach¹
	er sagte nach	sie sagten nach		er sagte nach¹	sie sagten nach¹

命令式	sag nach (du) sage nach (du)	sagt nach (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

nachsagen (弱變化，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich nachsage	dass wir nachsagen	i	dass ich nachsage	dass wir nachsagen
	dass du nachsagst	dass ihr nachsagt		dass du nachsagest	dass ihr nachsaget
	dass er nachsagt	dass sie nachsagen		dass er nachsage	dass sie nachsagen

過去式	dass ich nachsagte	dass wir nachsagten	ii	dass ich nachsagte¹	dass wir nachsagten¹
	dass du nachsagtest	dass ihr nachsagtet		dass du nachsagtest¹	dass ihr nachsagtet¹
	dass er nachsagte	dass sie nachsagten		dass er nachsagte¹	dass sie nachsagten¹

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

nachsagen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe nachgesagt	wir haben nachgesagt	虛擬式	ich habe nachgesagt	wir haben nachgesagt
	du hast nachgesagt	ihr habt nachgesagt		du habest nachgesagt	ihr habet nachgesagt
	er hat nachgesagt	sie haben nachgesagt		er habe nachgesagt	sie haben nachgesagt
過去完成時
直陳式	ich hatte nachgesagt	wir hatten nachgesagt	虛擬式	ich hätte nachgesagt	wir hätten nachgesagt
	du hattest nachgesagt	ihr hattet nachgesagt		du hättest nachgesagt	ihr hättet nachgesagt
	er hatte nachgesagt	sie hatten nachgesagt		er hätte nachgesagt	sie hätten nachgesagt
將來一式
不定式	nachsagen werden		虛擬一式	ich werde nachsagen	wir werden nachsagen
				du werdest nachsagen	ihr werdet nachsagen
				er werde nachsagen	sie werden nachsagen

直陳式	ich werde nachsagen	wir werden nachsagen	虛擬二式	ich würde nachsagen	wir würden nachsagen
	du wirst nachsagen	ihr werdet nachsagen		du würdest nachsagen	ihr würdet nachsagen
	er wird nachsagen	sie werden nachsagen		er würde nachsagen	sie würden nachsagen
將來二式
不定式	nachgesagt haben werden		虛擬一式	ich werde nachgesagt haben	wir werden nachgesagt haben
				du werdest nachgesagt haben	ihr werdet nachgesagt haben
				er werde nachgesagt haben	sie werden nachgesagt haben

直陳式	ich werde nachgesagt haben	wir werden nachgesagt haben	虛擬二式	ich würde nachgesagt haben	wir würden nachgesagt haben
	du wirst nachgesagt haben	ihr werdet nachgesagt haben		du würdest nachgesagt haben	ihr würdet nachgesagt haben
	er wird nachgesagt haben	sie werden nachgesagt haben		er würde nachgesagt haben	sie würden nachgesagt haben

延伸閱讀

「nachsagen」在《杜登線上辭典》上的釋義