nói lái

越南語

例
Tam giác là tác giam Tác là đánh, giam là nhốt Đánh nhốt là đốt nhánh Đốt là thiu, nhánh là cành Thiu cành là thanh kìu Hiện đại nỗi gì ? Có mà hại điện ấy ! Tối qua mới dấm đài hay sao dợ ?

詞源

lái 可能與trại有關；參見đọc trại (「發音有偏差」)、nói trại。

發音

• （河內）IPA^(幫助)：[nɔj˧˦ laːj˧˦]
• （順化）IPA^(幫助)：[nɔj˨˩˦ laːj˨˩˦]
• （胡志明市）IPA^(幫助)：[nɔj˦˥ laːj˦˥]

動詞

nói lái (呐寨)

1. 將兩字詞或四字詞中的兩個音節進行首音、聲調等的互換

   Nói "đấu tranh, thì tránh đâu" là dùng lối nói lái. ― （請為本使用例添加中文翻譯）

同義詞

• nói trại