lament

參見：Lament.

英語

詞源

源自法語 lamenter，源自拉丁語 lāmentor (「哀嚎，慟哭」)，源自lāmenta (「哀嚎，慟哭」)，帶構詞要素-mentum，源自詞根*la-，可能最終是擬聲詞。參見latrare。

發音

• (英國、美國) 國際音標^(幫助)：/ləˈmɛnt/

• （澳洲）音頻

  （文檔）

• （大西洋中部）音頻

  （文檔）

• 韻部：-ɛnt

名詞

lament (複數 laments)

1. 悲痛，痛苦，哀傷，懊悔
2. 哀歌

衍生詞彙

• lamentful (罕用)

動詞

lament (第三人稱單數簡單現在時 laments，現在分詞 lamenting，一般過去時及過去分詞 lamented)

1. (不及物) 哀痛，悲傷，痛哭，哀悼
   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, John 16:20:

     Ye shall weep and lament, but the world shall rejoice.

2. (及物) 因...而哀痛
   • 1960 February, R. C. Riley, 「The London-Birmingham services - Past, Present and Future」, 出自 Trains Illustrated，頁號 99:

     Euston is so traditionally a part of the London scene that many will lament the passing of the old station when rebuilding is complete in readiness for the new electric service, which will probably be by multiple-units between Euston and Wolverhampton.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2014 10月 18, Paul Doyle, 「Southampton hammer eight past hapless Sunderland in barmy encounter」, 出自 The Guardian:

     By the end, Sunderland were lucky to lose by the same scoreline Northampton Town suffered against Southampton, in 1921. The Sunderland manager, Gus Poyet, lamented that it was 「the most embarrassed I’ve ever been on a football pitch, without a doubt」.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Dryden Juvenal Satires

近義詞

• bewail

相關詞彙

• lamentability
• lamentable
• lamentation
• Lamentations
• lamenting

 

延伸閱讀

• 「lament」, Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, OCLC 800618302
• 「lament」, The Century Dictionary […], New York, N.Y.: The Century Co., 1911, OCLC 867766587

異序詞

• Mantle, manlet, mantel, mantle, mental

法語

發音

• 音頻

  （文檔）

動詞

lament

1. lamer 的第三人稱複數現在時直陳式/虛擬式

異序詞

• mêlant, mental

波蘭語

詞源

借自拉丁語 lāmentum。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈla.mɛnt/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-amɛnt
• 音節化：la‧ment

名詞

lament m 無生

1. 哀痛，悲傷，痛哭，哀悼

   近義詞： lamentacja

2. (詩) 哀歌，輓歌

   近義詞： lamentacja、tren

變格

lament的變格

	單數	複數
主格	lament	lamenty
屬格	lamentu	lamentów
與格	lamentowi	lamentom
賓格	lament	lamenty
工具格	lamentem	lamentami
方位格	lamencie	lamentach
呼格	lamencie	lamenty

衍生詞彙

verb

• lamentować

 

相關詞彙

adjective

• lamentacyjny

 

noun

• lamentacja

 

verbs

• nalamentować
• polamentować
• zalamentować

 

延伸閱讀

• 參見lament 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關lament的內容

羅馬尼亞語

詞源

借自拉丁語 lamentum。

名詞

lament n (複數 lamente)

1. 哀痛，悲傷，痛哭，哀悼

變格

lament的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) lament	lamentul	(niște) lamente	lamentele
屬格/與格	(unui) lament	lamentului	(unor) lamente	lamentelor
呼格	lamentule		lamentelor

參考資料

• lament in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. ISBN 978-606-8162-26-3