käsitöö
愛沙尼亞語
[編輯]詞源
[編輯]源自 käsi (「手」) + töö (「勞動，工作」)。
名詞
[編輯]käsitöö (屬格 käsitöö，部分格 käsitööd)
變格
[編輯]käsitöö (ÕS type 26i/idee, no gradation)的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | käsitöö | käsitööd |
| 賓格 | käsitöö | käsitööd |
| 屬格 | käsitöö | käsitööde |
| 部分格 | käsitööd | käsitöid käsitöösid |
| 入格 | käsitöösse | käsitöödesse käsitöisse |
| 內格 | käsitöös | käsitöödes käsitöis |
| 出格 | käsitööst | käsitöödest käsitöist |
| 向格 | käsitööle | käsitöödele käsitöile |
| 所格 | käsitööl | käsitöödel käsitöil |
| 奪格 | käsitöölt | käsitöödelt käsitöilt |
| 變格 | käsitööks | käsitöödeks käsitöiks |
| 到格 | käsitööni | käsitöödeni |
| 樣格 | käsitööna | käsitöödena |
| 缺格 | käsitööta | käsitöödeta |
| 共格 | käsitööga | käsitöödega |
派生詞彙
[編輯]- käsitööõlu (「精釀啤酒」)
英格里亞語
[編輯]詞源
[編輯]源自 käsi (「手」) + töö (「工作」)。類似於芬蘭語 käsityö、愛沙尼亞語 käsitöö。
發音
[編輯]名詞
[編輯]käsitöö
變格
[編輯]| käsitöö (type 8/maa, no gradation)的變格 | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}} | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}t |
| 屬格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}n | {{{1}}}{{{2}}}ijen |
| 部分格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}ta | {{{1}}}{{{2}}}ita |
| 入格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}h{{{2}}} | {{{1}}}{{{2}}}ihe |
| 內格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}s | {{{1}}}{{{2}}}is |
| 出格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}st | {{{1}}}{{{2}}}ist |
| 向格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}lle | {{{1}}}{{{2}}}ille |
| 接格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}l | {{{1}}}{{{2}}}il |
| 奪格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}lt | {{{1}}}{{{2}}}ilt |
| 轉換格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}ks | {{{1}}}{{{2}}}iks |
| 存在格 | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}nna, {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}n |
{{{1}}}{{{2}}}inna, {{{1}}}{{{2}}}in |
| 轉變格1) | {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}nt | {{{1}}}{{{2}}}int |
| 1) 廢棄 *) 賓格對應到屬格 (單) 或主格 (複) | ||
參考資料
[編輯]- Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 237 頁