töö
愛沙尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]源自原始芬蘭語 *töö，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tewe。
名詞
[编辑]töö (屬格 töö，部分格 tööd)
變格
[编辑]| töö 的變格 (ÕS type 26i/idee, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | töö | tööd | |
| 賓格 | nom. | ||
| gen. | töö | ||
| 屬格 | tööde | ||
| 部分格 | tööd | töid töösid | |
| 入格 | töösse | töödesse töisse | |
| 內格 | töös | töödes töis | |
| 出格 | tööst | töödest töist | |
| 向格 | tööle | töödele töile | |
| 所格 | tööl | töödel töil | |
| 奪格 | töölt | töödelt töilt | |
| 變格 | tööks | töödeks töiks | |
| 到格 | tööni | töödeni | |
| 樣格 | tööna | töödena | |
| 缺格 | tööta | töödeta | |
| 共格 | tööga | töödega | |
派生詞
[编辑]英格里亞語
[编辑]詞源1
[编辑]源自原始芬蘭語 *töö，源自原始烏拉爾語 *te。與芬蘭語 työ、卡累利阿語 työ等同源。
發音
[编辑]代詞
[编辑]töö
變格
[编辑]| töö 的變格 | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | siä | töö |
| 屬格 | siun | teijen |
| 賓格 | siun | teijet |
| 部分格 | sinnua | teitä |
| 入格 | siuhu | teihe |
| 內格 | sius | teis |
| 出格 | siust | teist |
| 向格 | siulle | teille |
| 所格 | siul | teil |
| 奪格 | siult | teilt |
| 變格 | siuks | teiks |
| 樣格 | siunna | teinnä |
參見
[编辑]| 英格里亞語人稱代詞 | |||
|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 單數 | miä | siä | hää |
| 複數 | möö | töö | höö |
詞源2
[编辑]源自原始芬蘭語 *töö，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tewe。與芬蘭語 työ、愛沙尼亞語 töö等同源。
發音
[编辑]名詞
[编辑]變格
[编辑]| töö 的變格 (類別8/maa，無音級交替) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | töö | tööt |
| 屬格 | töön | töijen |
| 部分格 | töötä | töitä |
| 入格 | tööhö | töihe |
| 內格 | töös | töis |
| 出格 | tööst | töist |
| 向格 | töölle | töille |
| 所格 | tööl | töil |
| 奪格 | töölt | töilt |
| 轉移格 | tööks | töiks |
| 樣格 | töönnä，töön | töinnä，töin |
| 轉變格1) | töönt | töint |
| 1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。 | ||
派生詞
[编辑]參考資料
[编辑]- V. I. Junus (1936), Iƶoran Keelen Grammatikka[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 98
- Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, pages 618-619
- Vitalij Chernyavskij (2005), Ižoran keel (Ittseopastaja)[2], page 179
- Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachkov (2014), Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку[3], →ISBN, pages 12-13, 76
沃特語
[编辑]詞源
[编辑]源自原始芬蘭語 *töö，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tewe。
名詞
[编辑]töö (屬格 töö，部分格 tööt)
變格
[编辑]| töö 的變格 | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| 主格 | — | — |
| 屬格 | — | — |
| 部分格 | — | — |
| 入格 | — | — |
| 內格 | — | — |
| 出格 | — | — |
| 向格 | — | — |
| 所格 | — | — |
| 離格 | — | — |
| 轉移格 | — | — |
| *) 賓格的形式等同於屬格（單數）或主格（複數） **) 終止格（terminative）由短入格（單數）或屬格後加上詞尾 -ssaa 構成。 ***) 共格由屬格後加上詞尾 -ka 構成。 | ||
參考資料
[编辑]- Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language][4], 2nd edition, Tallinn