käsitöö

愛沙尼亞語

詞源

源自 käsi (“手”) +‎ töö (“勞動，工作”)。

名詞

käsitöö (屬格 käsitöö，部分格 käsitööd)

1. 手工藝

變格

käsitöö (ÕS type 26i/idee, no gradation)的變格

	單數	複數
主格	käsitöö	käsitööd
賓格	käsitöö	käsitööd
屬格	käsitöö	käsitööde
部分格	käsitööd	käsitöid käsitöösid
入格	käsitöösse	käsitöödesse käsitöisse
內格	käsitöös	käsitöödes käsitöis
出格	käsitööst	käsitöödest käsitöist
向格	käsitööle	käsitöödele käsitöile
所格	käsitööl	käsitöödel käsitöil
奪格	käsitöölt	käsitöödelt käsitöilt
變格	käsitööks	käsitöödeks käsitöiks
到格	käsitööni	käsitöödeni
樣格	käsitööna	käsitöödena
缺格	käsitööta	käsitöödeta
共格	käsitööga	käsitöödega

派生詞彙

• käsitööõlu (“精釀啤酒”)

英格里亞語

詞源

源自 käsi (“手”) +‎ töö (“工作”)。類似於芬蘭語 käsityö、愛沙尼亞語 käsitöö。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助)：/ˈkæsiˌtøː/, [ˈkæs̠iˌtøː]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助)：/ˈkæsiˌtøː/, [ˈkæʒ̥iˌtø̝ː]
• 韻部：-øː
• 斷字：kä‧si‧töö

名詞

käsitöö

1. 傳統上由女性所做的手工活

   Ennen, naiset aina tekkiit käsitöötä. ― 以前，女人总是做手工活。

變格

käsitöö (type 8/maa, no gradation)的變格
	單數	複數
主格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}t
屬格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}n	{{{1}}}{{{2}}}ijen
部分格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}ta	{{{1}}}{{{2}}}ita
入格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}h{{{2}}}	{{{1}}}{{{2}}}ihe
內格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}s	{{{1}}}{{{2}}}is
出格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}st	{{{1}}}{{{2}}}ist
向格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}lle	{{{1}}}{{{2}}}ille
接格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}l	{{{1}}}{{{2}}}il
奪格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}lt	{{{1}}}{{{2}}}ilt
轉換格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}ks	{{{1}}}{{{2}}}iks
存在格	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}nna, {{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}n	{{{1}}}{{{2}}}inna, {{{1}}}{{{2}}}in
轉變格1)	{{{1}}}{{{2}}}{{{2}}}nt	{{{1}}}{{{2}}}int
1) 廢棄 *) 賓格對應到屬格 (單) 或主格 (複)

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 页237