käsi

參見：Appendix:"kasi"的變體

愛沙尼亞語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *käci，繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *käte。同源詞包括芬蘭語 käsi、埃爾齊亞語 кедь (keď) and 匈牙利語 kéz。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkæsi/, [ˈkæsʲi]

名詞

käsi (屬格 käe，部分格 kätt)

1. 手
2. 臂，手臂

變格

käsi 的變格 (ÕS type 15/käsi, d/t-ø-s gradation)
		單數	複數
主格		käsi	käed
賓格	nom.
	gen.	käe
屬格			käte
部分格		kätt	käsi
入格		kätte käesse	kätesse käsisse
內格		käes	kätes käsis
出格		käest	kätest käsist
向格		käele	kätele käsile
所格		käel	kätel käsil
奪格		käelt	kätelt käsilt
變格		käeks	käteks käsiks
到格		käeni	käteni
樣格		käena	kätena
缺格		käeta	käteta
共格		käega	kätega

近義詞

• (下臂)： käbar (非正式)、kätu (兒童用語)；
• (手掌)： kämmal (正式)、käpp (比喻)、kännu (兒童用語)、pats (兒童用語)；
• (人的上肢)： ülajäse (正式)；
• (吃飯用的手)： söömakäsi (非正式)、aadamakahvel (比喻)。

派生詞彙

• käsitlema
• käekell
• käekott
• käsipuu
• käsivars

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *käci，繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *käte。 同源詞包括愛沙尼亞語 käsi、埃爾齊亞語 кедь (keď) 和匈牙利語 kéz 等。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkæsi/, [ˈk̟æs̠i]
• 韻部：-æsi
• 音節化^(幫助)：kä‧si
• 斷字^(幫助)：kä‧si

名詞

käsi

1. 手，手臂；人類或某些動物的上肢
2. (卡片遊戲) 手排（玩家所持的牌）

用法說明

käsi 可指手、手臂或兩者。如果需要明確表示，則 käsivarsi 表示「手臂」，käsi（或不太常見的 käsiterä）表示「手」”。

變格

käsi 的屈折 (Kotus 類型 27*F/käsi，t-d元音變換)
主格		käsi	kädet
屬格		käden	käsien
部分格		kättä	käsiä
入格		käteen	käsiin
		單數	複數
主格		käsi	kädet
賓格	主	käsi	kädet
	屬	käden
屬格		käden	käsien kätten 罕用
部分格		kättä	käsiä
內格		kädessä	käsissä
出格		kädestä	käsistä
入格		käteen	käsiin
接格		kädellä	käsillä
離格		kädeltä	käsiltä
向格		kädelle	käsille
樣格		kätenä	käsinä
轉移格		kädeksi	käsiksi
欠格		kädettä	käsittä
手段格		—	käsin
共格		請參閱下方的所有格形式。

käsi 的所有格形式 (Kotus 類型 27*F/käsi，t-d元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 käteni käteni 賓格 主 käteni käteni 屬 käteni 屬格 käteni käsieni kätteni 罕用 部分格 kättäni käsiäni 內格 kädessäni käsissäni 出格 kädestäni käsistäni 入格 käteeni käsiini 接格 kädelläni käsilläni 離格 kädeltäni käsiltäni 向格 kädelleni käsilleni 樣格 kätenäni käsinäni 轉移格 kädekseni käsikseni 欠格 kädettäni käsittäni 手段格 — — 共格 — käsineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 kätesi kätesi 賓格 主 kätesi kätesi 屬 kätesi 屬格 kätesi käsiesi kättesi 罕用 部分格 kättäsi käsiäsi 內格 kädessäsi käsissäsi 出格 kädestäsi käsistäsi 入格 käteesi käsiisi 接格 kädelläsi käsilläsi 離格 kädeltäsi käsiltäsi 向格 kädellesi käsillesi 樣格 kätenäsi käsinäsi 轉移格 kädeksesi käsiksesi 欠格 kädettäsi käsittäsi 手段格 — — 共格 — käsinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 kätemme kätemme 賓格 主 kätemme kätemme 屬 kätemme 屬格 kätemme käsiemme kättemme 罕用 部分格 kättämme käsiämme 內格 kädessämme käsissämme 出格 kädestämme käsistämme 入格 käteemme käsiimme 接格 kädellämme käsillämme 離格 kädeltämme käsiltämme 向格 kädellemme käsillemme 樣格 kätenämme käsinämme 轉移格 kädeksemme käsiksemme 欠格 kädettämme käsittämme 手段格 — — 共格 — käsinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 kätenne kätenne 賓格 主 kätenne kätenne 屬 kätenne 屬格 kätenne käsienne kättenne 罕用 部分格 kättänne käsiänne 內格 kädessänne käsissänne 出格 kädestänne käsistänne 入格 käteenne käsiinne 接格 kädellänne käsillänne 離格 kädeltänne käsiltänne 向格 kädellenne käsillenne 樣格 kätenänne käsinänne 轉移格 kädeksenne käsiksenne 欠格 kädettänne käsittänne 手段格 — — 共格 — käsinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 kätensä kätensä 賓格 主 kätensä kätensä 屬 kätensä 屬格 kätensä käsiensä kättensä 罕用 部分格 kättään kättänsä käsiään käsiänsä 內格 kädessään kädessänsä käsissään käsissänsä 出格 kädestään kädestänsä käsistään käsistänsä 入格 käteensä käsiinsä 接格 kädellään kädellänsä käsillään käsillänsä 離格 kädeltään kädeltänsä käsiltään käsiltänsä 向格 kädelleen kädellensä käsilleen käsillensä 樣格 kätenään kätenänsä käsinään käsinänsä 轉移格 kädekseen kädeksensä käsikseen käsiksensä 欠格 kädettään kädettänsä käsittään käsittänsä 手段格 — — 共格 — käsineen käsinensä

下位詞

• (手、手臂)：
  • olkavarsi (從肩膀到肘部的部分)
  • kyynärvarsi (從手肘到手腕的部分)
  • kämmen、koura (從手腕到手指的部分)

派生詞彙

adjectives

• kädellinen
• kädetön
• kätevä
• -kätinen
• kätinen

adverbs

• käsikkäin

nouns

• käsine
• käsis
• käteinen
• kätilö
• kätyri
• kätönen

verbs

• kädettää
• käsittää
• kätellä

compounds

• apukäsi
• edeltäkäsin
• etukäteen
• hanskakäsi
• harmaakäsimakaki
• heittokäsi
• hiirikäsi
• ihmiskäsi
• jälkikäteen
• kaukokäsi
• kirjoituskäsi
• korttikäsi
• kädenanto
• kädenheilautus
• kädenjatko
• kädenjälki
• kädenliike
• kädenluu
• kädenlyönti
• kädenlämpöinen
• kädennosto
• kädenojennus
• kädenpuristus
• kädenreikä
• kädenselkä
• kädensija
• kädensuojus
• kädensuu
• kädensyrjä
• kädentaito
• kädentie
• kädenviiva
• kädenvääntö
• kädestäennustaja
• kädestäennustaminen
• kädestäennustus
• kädestäkatsoja
• kädestäpito
• käsiaika
• käsiajanotto
• käsiala
• käsiase
• käsienhoitaja
• käsienhoito
• käsienpesu
• käsienpesuaine
• käsiensuojain
• käsihoito
• käsihuuhde
• käsihygienia
• käsihöylä
• käsi-invalidi
• käsijarru
• käsijohde
• käsijousi
• käsikaasu
• käsikaavaus
• käsikassa
• käsikassara
• käsikaulaa
• käsikauppa
• käsikirja
• käsikirjasto
• käsikirjoite
• käsikirjoittaa
• käsikirjoittaja
• käsikirjoitus
• käsikirurgi
• käsikirurgia
• käsikirves
• käsikivi
• käsikopelolla
• käsikopelolta
• käsikosketus
• käsikoukku
• käsikoukkua
• käsikranaatti
• käsikynkkä
• käsikynkkää
• käsikynkässä
• käsikähmä
• käsikärry
• käsikäynnisteinen
• käsikäynnistys
• käsikäyttöinen
• käsilaukku
• käsileimasin
• käsiliike
• käsiliina
• käsilläkävely
• käsilläseisominen
• käsilläseisonta
• käsiloki
• käsilukko
• käsimatkatavara
• käsimerkki
• käsimikro
• käsimoniste
• käsimoppi
• käsimylly
• käsinkirjoitus
• käsinkohonta
• käsinoja
• käsintehty
• käsinukke
• käsiohjelma
• käsiote
• käsipaikka
• käsipaino
• käsipakaasi
• käsipakka
• käsipallo
• käsipaperi
• käsipari
• käsipeili
• käsipeli
• käsipelillä
• käsipohja
• käsipohjaa
• käsipokeri
• käsipora
• käsipuhelin
• käsipumppu
• käsipuoleen
• käsipuolessa
• käsipuolesta
• käsipuoli
• käsipuu
• käsipuuhka (“hand muff, hand muffler”)
• käsipuuhka (“position with arms crossed”)
• käsipuuska
• käsipyyhe
• käsipyykki
• käsipyörä
• käsiraha
• käsirattaat
• käsiraudat
• käsiristi
• käsirysy
• käsisaha
• käsisaippua
• käsisammutin
• käsiselkä
• käsisuihku
• käsisuudelma
• käsisyöttö
• käsisäätö
• käsisäätöinen
• käsiteollinen
• käsiterä
• käsitietokone
• käsituki
• käsituliase
• käsityö
• käsityökalu
• käsityöläinen
• käsityömies
• käsivaaka
• käsivaihteinen
• käsivalaisin
• käsivamma
• käsivara
• käsivaralla
• käsivaralle
• käsivaralta
• käsivarasto
• käsivarsi
• käsivika
• käsivipu
• käsivirhe
• käsivoide
• käsivoima
• käsivälitteinen
• käsivälitys
• käspaikka
• käteenveto
• kättennostoäänestys
• kättenpäällepaneminen
• kättentaputus
• kättentyö
• kättäpidempi
• kättäpitempi
• loppukädessä
• mailakäsi
• omankädenoikeus
• pokerikäsi
• rukkaskäsi
• takakäteen
• tekokäsi
• täyskäsi
• vaahtokäsi
• valkokäsigibboni
• välikäsi

idioms

• käsi kädessä (“hand in hand”)
• käydä käsiksi (“to attack, get physical with somebody”)
• ottaa silmä käteen (“to pay attention more closely”)
• päästä käsiksi (“to get hold of something”)
• saada käsiinsä (“to get hold of something”)
• vetää käteen (“to masturbate”)

延伸閱讀

• "käsi" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• -ksiä, iskä

英格里亞語

Käsi.

詞源

繼承自原始芬蘭語 *käci，繼承自原始烏拉爾語 *käte。和芬蘭語 käsi、愛沙尼亞語 käsi 同源。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈkæsi/, [ˈkæs̠i]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈkæsi/, [ˈkæʒ̥i]
• 斷字：kä‧si

名詞

käsi

1. 手，手臂
   • 1936，N. A. Iljin and V. I. Junus，Bukvari iƶoroin șkouluja vart，Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁 22:

     Käet pese hyväst siä.

     好好洗手。

2. 手掌寬（距離單位）

近義詞

• (手、手臂)： kännö (兒童用語)

派生詞彙

• etukättee
• käsihohla
• käsihuntu
• käsikirjutos
• käsikähäkkä
• käsin
• käsiraha
• käsiranne
• käsitöö
• käsivarsi

參考資料

• Fedor Tumansky (1790年)，“касси”，Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [聖彼得堡省的行為、位置、狀況和劃分的實驗報告], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ，第 679 頁
• V. I. Junus (1936年) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1]，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 62 頁
• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 236 頁
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachinkov (2014年) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[2]，ISBN 978-5-88431-274-6，第 39 頁

佛羅語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *käci。

名詞

käsi (屬格 käe，部分格 kätt)

1. 手臂
2. 手

屈折

käsi 的變格

	單數	複數
主格	käsi	käeq
賓格	käe	käeq
屬格	käe	kässi käte
部分格	kätt	kässi
入格	kätte	kässi kässihe
內格	käen käehn	käsin kässin käten käsihn kässihn kätehn
出格	käest	käsist kässist kätest
向格	käele	käsile kässile kätele
接格	käel	käsil kässil kätel
奪格	käelt	käsilt kässilt kätelt
轉換格	käes	käsis kässis kätes
到格	käeniq	käsiniq kässiniq käteniq
欠格	käeldäq	käsildäq kässildäq käteldäq
共格	käegäq	kässigäq kätegäq