intéresser

參見：interesser

法語

詞源

intéressant +‎ -er

發音

國際音標^(幫助): /ɛ̃.te.ʁɛ.se/ ~ /ɛ̃.te.ʁe.se/
音頻： (檔案)

動詞

intéresser

〈及物〉使……有興趣
Je ne sais pas quoi faire pour l’intéresser...
我不知道怎麼吸引他/她……
(反身、+ à) 對……有興趣
Tu pourrais t’intéresser à autre chose qu’aux voitures !
你可以對汽車以外的東西感興趣啊！

變位

intéresser 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	intéresser
現在分詞或動名詞¹	簡單	intéressant /ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		intéressé /ɛ̃.te.ʁɛ.se/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.se/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/	intéresses /ɛ̃.te.ʁɛs/	intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/	intéressons /ɛ̃.te.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sɔ̃/	intéressez /ɛ̃.te.ʁɛ.se/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.se/	intéressent /ɛ̃.te.ʁɛs/
	未完成過去時	intéressais /ɛ̃.te.ʁɛ.sɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sɛ/	intéressais /ɛ̃.te.ʁɛ.sɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sɛ/	intéressait /ɛ̃.te.ʁɛ.sɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sɛ/	intéressions /ɛ̃.te.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sjɔ̃/	intéressiez /ɛ̃.te.ʁɛ.sje/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sje/	intéressaient /ɛ̃.te.ʁɛ.sɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sɛ/
	過去時²	intéressai /ɛ̃.te.ʁɛ.se/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.se/	intéressas /ɛ̃.te.ʁɛ.sa/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sa/	intéressa /ɛ̃.te.ʁɛ.sa/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sa/	intéressâmes /ɛ̃.te.ʁɛ.sam/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sam/	intéressâtes /ɛ̃.te.ʁɛ.sat/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sat/	intéressèrent /ɛ̃.te.ʁɛ.sɛʁ/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sɛʁ/
	將來時	intéresserai /ɛ̃.te.ʁɛ.sʁe/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sʁe/	intéresseras /ɛ̃.te.ʁɛ.sʁa/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sʁa/	intéressera /ɛ̃.te.ʁɛ.sʁa/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sʁa/	intéresserons /ɛ̃.te.ʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sʁɔ̃/	intéresserez /ɛ̃.te.ʁɛ.sʁe/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sʁe/	intéresseront /ɛ̃.te.ʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sʁɔ̃/
	條件式現在時	intéresserais /ɛ̃.te.ʁɛ.sʁɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sʁɛ/	intéresserais /ɛ̃.te.ʁɛ.sʁɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sʁɛ/	intéresserait /ɛ̃.te.ʁɛ.sʁɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sʁɛ/	intéresserions /ɛ̃.te.ʁɛ.sə.ʁjɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sə.ʁjɔ̃/	intéresseriez /ɛ̃.te.ʁɛ.sə.ʁje/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sə.ʁje/	intéresseraient /ɛ̃.te.ʁɛ.sʁɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/	intéresses /ɛ̃.te.ʁɛs/	intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/	intéressions /ɛ̃.te.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sjɔ̃/	intéressiez /ɛ̃.te.ʁɛ.sje/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sje/	intéressent /ɛ̃.te.ʁɛs/
（簡單）	未完成過去時²	intéressasse /ɛ̃.te.ʁɛ.sas/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sas/	intéressasses /ɛ̃.te.ʁɛ.sas/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sas/	intéressât /ɛ̃.te.ʁɛ.sa/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sa/	intéressassions /ɛ̃.te.ʁɛ.sa.sjɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sa.sjɔ̃/	intéressassiez /ɛ̃.te.ʁɛ.sa.sje/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sa.sje/	intéressassent /ɛ̃.te.ʁɛ.sas/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/	—	intéressons /ɛ̃.te.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sɔ̃/	intéressez /ɛ̃.te.ʁɛ.se/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

s'intéresser 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	s'être + 過去分詞
不定式	簡單	s'intéresser
現在分詞或動名詞¹	簡單	s’intéressant /sɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		intéressé /ɛ̃.te.ʁɛ.se/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.se/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	m’intéresse /mɛ̃.te.ʁɛs/	t’intéresses /tɛ̃.te.ʁɛs/	s’intéresse /sɛ̃.te.ʁɛs/	nous intéressons /nu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /nu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sɔ̃/	vous intéressez /vu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.se/ 或 /vu.z‿ɛ̃.te.ʁe.se/	s’intéressent /sɛ̃.te.ʁɛs/
	未完成過去時	m’intéressais /mɛ̃.te.ʁɛ.sɛ/ 或 /mɛ̃.te.ʁe.sɛ/	t’intéressais /tɛ̃.te.ʁɛ.sɛ/ 或 /tɛ̃.te.ʁe.sɛ/	s’intéressait /sɛ̃.te.ʁɛ.sɛ/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sɛ/	nous intéressions /nu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /nu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sjɔ̃/	vous intéressiez /vu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sje/ 或 /vu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sje/	s’intéressaient /sɛ̃.te.ʁɛ.sɛ/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sɛ/
	過去時²	m’intéressai /mɛ̃.te.ʁɛ.se/ 或 /mɛ̃.te.ʁe.se/	t’intéressas /tɛ̃.te.ʁɛ.sa/ 或 /tɛ̃.te.ʁe.sa/	s’intéressa /sɛ̃.te.ʁɛ.sa/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sa/	nous intéressâmes /nu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sam/ 或 /nu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sam/	vous intéressâtes /vu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sat/ 或 /vu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sat/	s’intéressèrent /sɛ̃.te.ʁɛ.sɛʁ/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sɛʁ/
	將來時	m’intéresserai /mɛ̃.te.ʁɛ.sʁe/ 或 /mɛ̃.te.ʁe.sʁe/	t’intéresseras /tɛ̃.te.ʁɛ.sʁa/ 或 /tɛ̃.te.ʁe.sʁa/	s’intéressera /sɛ̃.te.ʁɛ.sʁa/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sʁa/	nous intéresserons /nu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /nu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sʁɔ̃/	vous intéresserez /vu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sʁe/ 或 /vu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sʁe/	s’intéresseront /sɛ̃.te.ʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sʁɔ̃/
	條件式現在時	m’intéresserais /mɛ̃.te.ʁɛ.sʁɛ/ 或 /mɛ̃.te.ʁe.sʁɛ/	t’intéresserais /tɛ̃.te.ʁɛ.sʁɛ/ 或 /tɛ̃.te.ʁe.sʁɛ/	s’intéresserait /sɛ̃.te.ʁɛ.sʁɛ/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sʁɛ/	nous intéresserions /nu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sə.ʁjɔ̃/ 或 /nu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sə.ʁjɔ̃/	vous intéresseriez /vu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sə.ʁje/ 或 /vu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sə.ʁje/	s’intéresseraient /sɛ̃.te.ʁɛ.sʁɛ/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	m’intéresse /mɛ̃.te.ʁɛs/	t’intéresses /tɛ̃.te.ʁɛs/	s’intéresse /sɛ̃.te.ʁɛs/	nous intéressions /nu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /nu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sjɔ̃/	vous intéressiez /vu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sje/ 或 /vu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sje/	s’intéressent /sɛ̃.te.ʁɛs/
（簡單）	未完成過去時²	m’intéressasse /mɛ̃.te.ʁɛ.sas/ 或 /mɛ̃.te.ʁe.sas/	t’intéressasses /tɛ̃.te.ʁɛ.sas/ 或 /tɛ̃.te.ʁe.sas/	s’intéressât /sɛ̃.te.ʁɛ.sa/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sa/	nous intéressassions /nu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sa.sjɔ̃/ 或 /nu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sa.sjɔ̃/	vous intéressassiez /vu.z‿ɛ̃.te.ʁɛ.sa.sje/ 或 /vu.z‿ɛ̃.te.ʁe.sa.sje/	s’intéressassent /sɛ̃.te.ʁɛ.sas/ 或 /sɛ̃.te.ʁe.sas/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	intéresse-toi /ɛ̃.te.ʁɛs.twa/	—	intéressons-nous /ɛ̃.te.ʁɛ.sɔ̃.nu/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.sɔ̃.nu/	intéressez-vous /ɛ̃.te.ʁɛ.se.vu/ 或 /ɛ̃.te.ʁe.se.vu/	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

查看「intéresser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。