hospedar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語，繼承自晚期拉丁語 hospitāre，hospitō（或 hospitor, hospitārī）的現在主動不定式，繼承自拉丁語 hospes。

動詞

hospedar (第一人稱單數現在時 hospedo，第一人稱單數過去時 hospedei，過去分詞 hospedado)

1. 留宿，寄宿（在旅館）

變位

   hospedar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	hospedar
人稱	hospedar	hospedares	hospedar	hospedarmos	hospedardes	hospedaren
動名詞
	hospedando
直陳式
現在時	hospedo	hospedas	hospeda	hospedamos	hospedades	hospedan
未完成時	hospedaba	hospedabas	hospedaba	hospedabamos	hospedabades	hospedaban
過去時	hospedei	hospedaches	hospedou	hospedamos	hospedastes	hospedaron
過去完成時	hospedara	hospedaras	hospedara	hospedaramos	hospedarades	hospedaran
將來時	hospedarei	hospedarás	hospedará	hospedaremos	hospedaredes	hospedarán
條件時	hospedaría	hospedarías	hospedaría	hospedariamos	hospedariades	hospedarían
虛擬式
現在時	hospede	hospedes	hospede	hospedemos	hospededes	hospeden
未完成時	hospedase	hospedases	hospedase	hospedásemos	hospedásedes	hospedasen
將來時	hospedar	hospedares	hospedar	hospedarmos	hospedardes	hospedaren
命令式
肯定		hospeda	hospede	hospedemos	hospedade	hospeden
否定 (non)		non hospedes	non hospede	non hospedemos	non hospededes	non hospeden

    hospedar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	hospedar
人稱	hospedar	hospedares	hospedar	hospedarmos	hospedardes	hospedarem
動名詞
	hospedando
直陳式
現在時	hospedo	hospedas	hospeda	hospedamos	hospedades, hospedais	hospedam
未完成時	hospedava	hospedavas	hospedava	hospedávamos	hospedávades, hospedáveis, hospedávais1	hospedavam
過去時	hospedei	hospedaste, hospedache1	hospedou	hospedamos	hospedastes	hospedárom, hospedaram
過去完成時	hospedara	hospedaras	hospedara	hospedáramos	hospedárades, hospedáreis, hospedárais1	hospedaram
將來時	hospedarei	hospedarás	hospedará	hospedaremos	hospedaredes, hospedareis	hospedarám, hospedarão
條件時	hospedaria	hospedarias	hospedaria	hospedaríamos	hospedaríades, hospedaríeis, hospedaríais1	hospedariam
虛擬式
現在時	hospede	hospedes	hospede	hospedemos	hospededes, hospedeis	hospedem
未完成時	hospedasse	hospedasses	hospedasse	hospedássemos	hospedássedes, hospedásseis	hospedassem
將來時	hospedar	hospedares	hospedar	hospedarmos	hospedardes	hospedarem
命令式
肯定		hospeda	hospede	hospedemos	hospedade, hospedai	hospedem
否定 (nom)		nom hospedes	nom hospede	nom hospedemos	nom hospededes, nom hospedeis	nom hospedem

¹較不推薦。

相關詞彙

• hospedaxe
• hóspede

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 ospedar，繼承自晚期拉丁語 hospitāre（或 hospitor, hospitārī），繼承自拉丁語 hospes。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/os.peˈda(ʁ)/ [os.peˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/os.peˈda(ʁ)/ [os.peˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/os.peˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/oʃ.peˈda(ʁ)/ [oʃ.peˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/os.peˈda(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔʃ.pɨˈdaɾ/ [ɔʃ.pɨˈðaɾ]

• 斷字：hos‧pe‧dar

動詞

hospedar (第一人稱單數現在時 hospedo，第一人稱單數過去時 hospedei，過去分詞 hospedado)

1. 做東

   近義詞： alojar

變位

    hospedar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	hospedar
有人稱	hospedar	hospedares	hospedar	hospedarmos	hospedardes	hospedarem
副動詞
	hospedando
陳述式
現在時	hospedo	hospedas	hospeda	hospedamos	hospedais	hospedam
過去未完成時	hospedava	hospedavas	hospedava	hospedávamos	hospedáveis	hospedavam
過去完成時	hospedei	hospedaste	hospedou	hospedamos1, hospedámos2	hospedastes	hospedaram
先過時	hospedara	hospedaras	hospedara	hospedáramos	hospedáreis	hospedaram
將來時	hospedarei	hospedarás	hospedará	hospedaremos	hospedareis	hospedarão
條件式
	hospedaria	hospedarias	hospedaria	hospedaríamos	hospedaríeis	hospedariam
虛擬式
現在時	hospede	hospedes	hospede	hospedemos	hospedeis	hospedem
過去未完成時	hospedasse	hospedasses	hospedasse	hospedássemos	hospedásseis	hospedassem
將來時	hospedar	hospedares	hospedar	hospedarmos	hospedardes	hospedarem
命令式
肯定		hospeda	hospede	hospedemos	hospedai	hospedem
否定 (não)		não hospedes	não hospede	não hospedemos	não hospedeis	não hospedem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• hospital
• hospitaleiro

西班牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 hospitāre（或 hospitor, hospitārī），繼承自拉丁語 hospes。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ospeˈdaɾ/ [os.peˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：hos‧pe‧dar

動詞

hospedar (第一人稱單數現在時 hospedo，第一人稱單數過去時 hospedé，過去分詞 hospedado)

1. (及物) 做東

   近義詞： alojar

2. (反身) 留宿，寄宿

   近義詞： quedarse、albergar

變位

    hospedar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			hospedar
動名詞			hospedando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		hospedado		hospedada
		複數		hospedados		hospedadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hospedo	hospedastú hospedásvos	hospeda	hospedamos	hospedáis	hospedan
	未完成時	hospedaba	hospedabas	hospedaba	hospedábamos	hospedabais	hospedaban
	過去時	hospedé	hospedaste	hospedó	hospedamos	hospedasteis	hospedaron
	將來時	hospedaré	hospedarás	hospedará	hospedaremos	hospedaréis	hospedarán
	條件式	hospedaría	hospedarías	hospedaría	hospedaríamos	hospedaríais	hospedarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hospede	hospedestú hospedésvos2	hospede	hospedemos	hospedéis	hospeden
	未完成時 (ra)	hospedara	hospedaras	hospedara	hospedáramos	hospedarais	hospedaran
	未完成時 (se)	hospedase	hospedases	hospedase	hospedásemos	hospedaseis	hospedasen
	將來時1	hospedare	hospedares	hospedare	hospedáremos	hospedareis	hospedaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		hospedatú hospedávos	hospede	hospedemos	hospedad	hospeden
	否定		no hospedes	no hospede	no hospedemos	no hospedéis	no hospeden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    hospedar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式hospedar
	間接賓語	hospedarme	hospedarte	hospedarle, hospedarse	hospedarnos	hospedaros	hospedarles, hospedarse
	直接賓語	hospedarme	hospedarte	hospedarlo, hospedarla, hospedarse	hospedarnos	hospedaros	hospedarlos, hospedarlas, hospedarse
帶動名詞hospedando
	間接賓語	hospedándome	hospedándote	hospedándole, hospedándose	hospedándonos	hospedándoos	hospedándoles, hospedándose
	直接賓語	hospedándome	hospedándote	hospedándolo, hospedándola, hospedándose	hospedándonos	hospedándoos	hospedándolos, hospedándolas, hospedándose
帶敬稱第二人稱單數命令式hospede
	間接賓語	hospédeme	不使用	hospédele, hospédese	hospédenos	不使用	hospédeles
	直接賓語	hospédeme	不使用	hospédelo, hospédela, hospédese	hospédenos	不使用	hospédelos, hospédelas
帶第一人稱複數命令式hospedemos
	間接賓語	不使用	hospedémoste	hospedémosle	hospedémonos	hospedémoos	hospedémosles
	直接賓語	不使用	hospedémoste	hospedémoslo, hospedémosla	hospedémonos	hospedémoos	hospedémoslos, hospedémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式hospedad
	間接賓語	hospedadme	不使用	hospedadle	hospedadnos	hospedaos	hospedadles
	直接賓語	hospedadme	不使用	hospedadlo, hospedadla	hospedadnos	hospedaos	hospedadlos, hospedadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式hospeden
	間接賓語	hospédenme	不使用	hospédenle	hospédennos	不使用	hospédenles, hospédense
	直接賓語	hospédenme	不使用	hospédenlo, hospédenla	hospédennos	不使用	hospédenlos, hospédenlas, hospédense

相關詞彙

• hospedaje
• hospital
• hospitalario
• hospitalidad
• huésped

 

延伸閱讀

• 「hospedar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014