hâter

參見：hater 和 hatër

法語

詞源

源自 hâte。

發音

• ^{（噓音h）} 國際音標^(幫助): /a.te/ ~ /ɑ.te/

• 音頻（法國巴黎）：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音詞：hâtai, hâté, hâtée, hâtées, hâtés, hâtez

動詞

hâter

1. (及物) 加速；促進
2. (反身) 趕緊，趕快
   • 1820, Alphonse de Lamartine, 「Le Lac」, 出自 Premières méditations poétiques‎^[1]:

     « Aimons donc, aimons donc ! de l’heure fugitive, ¶ Hâtons-nous, jouissons ! ¶ L’homme n’a point de port, le temps n’a point de rive ; ¶ Il coule, et nous passons ! »

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

hâter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	hâter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	hâtant /a.tɑ̃/ 或 /ɑ.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		hâté /a.te/ 或 /ɑ.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	hâte /at/ 或 /ɑt/	hâtes /at/ 或 /ɑt/	hâte /at/ 或 /ɑt/	hâtons /a.tɔ̃/ 或 /ɑ.tɔ̃/	hâtez /a.te/ 或 /ɑ.te/	hâtent /at/ 或 /ɑt/
	未完成過去時	hâtais /a.tɛ/ 或 /ɑ.tɛ/	hâtais /a.tɛ/ 或 /ɑ.tɛ/	hâtait /a.tɛ/ 或 /ɑ.tɛ/	hâtions /a.tjɔ̃/ 或 /ɑ.tjɔ̃/	hâtiez /a.tje/ 或 /ɑ.tje/	hâtaient /a.tɛ/ 或 /ɑ.tɛ/
	過去時2	hâtai /a.te/ 或 /ɑ.te/	hâtas /a.ta/ 或 /ɑ.ta/	hâta /a.ta/ 或 /ɑ.ta/	hâtâmes /a.tam/ 或 /ɑ.tam/	hâtâtes /a.tat/ 或 /ɑ.tat/	hâtèrent /a.tɛʁ/ 或 /ɑ.tɛʁ/
	將來時	hâterai /a.tʁe/ 或 /ɑ.tʁe/	hâteras /a.tʁa/ 或 /ɑ.tʁa/	hâtera /a.tʁa/ 或 /ɑ.tʁa/	hâterons /a.tʁɔ̃/ 或 /ɑ.tʁɔ̃/	hâterez /a.tʁe/ 或 /ɑ.tʁe/	hâteront /a.tʁɔ̃/ 或 /ɑ.tʁɔ̃/
	條件式現在時	hâterais /a.tʁɛ/ 或 /ɑ.tʁɛ/	hâterais /a.tʁɛ/ 或 /ɑ.tʁɛ/	hâterait /a.tʁɛ/ 或 /ɑ.tʁɛ/	hâterions /a.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ɑ.tə.ʁjɔ̃/	hâteriez /a.tə.ʁje/ 或 /ɑ.tə.ʁje/	hâteraient /a.tʁɛ/ 或 /ɑ.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	hâte /at/ 或 /ɑt/	hâtes /at/ 或 /ɑt/	hâte /at/ 或 /ɑt/	hâtions /a.tjɔ̃/ 或 /ɑ.tjɔ̃/	hâtiez /a.tje/ 或 /ɑ.tje/	hâtent /at/ 或 /ɑt/
	未完成過去時2	hâtasse /a.tas/ 或 /ɑ.tas/	hâtasses /a.tas/ 或 /ɑ.tas/	hâtât /a.ta/ 或 /ɑ.ta/	hâtassions /a.ta.sjɔ̃/ 或 /ɑ.ta.sjɔ̃/	hâtassiez /a.ta.sje/ 或 /ɑ.ta.sje/	hâtassent /a.tas/ 或 /ɑ.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	hâte /at/ 或 /ɑt/	—	hâtons /a.tɔ̃/ 或 /ɑ.tɔ̃/	hâtez /a.te/ 或 /ɑ.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• empresser

延伸閱讀

• 查看「hâter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。