gung ho
英語[編輯]
其他形式[編輯]
詞源[編輯]
源自官話 工合 (gōnghé)的詞語誤用，其被誤解釋為了工 (「工作」) + 合 (「一起」)→「一起工作」，但其是工業合作社 (Gōngyè Hézuòshè)的簡稱。[1][2]「一起工作」的解釋是由20世紀30年代駐紮在中國的美國海軍准將埃文斯·卡爾遜作出的。其成為了卡爾遜領導的鬥志昂揚的團的口號和外號，最後導致其他海軍士兵將這個詞解釋為「狂熱的」。在美國，其在1943年戰爭片《孤島突擊隊》（Gung Ho!）的影響下普及開來。[3]
發音[編輯]
形容詞[編輯]
gung ho (比較級 more gung ho, 最高級 most gung ho)
- (非正式，often，貶義) 狂熱的，偏激的，過分熱情的
- No matter how gung ho you are when you start, you will tire as you become mired in details.
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- (非正式，貶義，軍事) 狂妄的，沒有紀律的[3]