gung ho
英语[编辑]
其他形式[编辑]
词源[编辑]
源自官话 工合 (gōnghé)的词语误用，其被误解释为了工 (gōng, “工作”) + 合 (“一起”)→“一起工作”，但其是工業合作社／工业合作社 (Gōngyè Hézuòshè)的简称。[1][2]“一起工作”的解释是由20世纪30年代驻扎在中国的美国海军准将埃文斯·卡尔逊作出的。其成为了卡尔逊领导的斗志昂扬的团的口号和外号，最后导致其他海军士兵将这个词解释为“狂热的”。在美国，其在1943年战争片《孤岛突击队》（Gung Ho!）的影响下普及开来。[3]
发音[编辑]
形容词[编辑]
gung ho (比较级 more gung ho，最高级 most gung ho)
- (非正式, 经常贬义) 狂热的，偏激的，过分热情的
- No matter how gung ho you are when you start, you will tire as you become mired in details.
- （请为本使用例添加中文翻译）
- (非正式, 贬义, 军事) 狂妄的，没有纪律的[3]