grouiller

法語

詞源

源自中古法語 grouiller (「搖，攪，激怒，罵，催促，傾瀉，爬行」)，源自古法語 grouiller (「隆隆響」)，古法語 grouller (「隆隆響」)之變形，源自中古荷蘭語 grollen (「發出聲響，隆隆響，呼嚕響，罵」)，源自古荷蘭語 *grullen，源自原始日耳曼語 *gruljaną、*graljaną (「喊叫，激怒，挑釁」)，源自原始印歐語 *gʰer- (「咯咯響，發出聲音」)。與中古高地德語 grüllen (「輕視，戲弄」)、古英語 griellan (「激怒，挑釁」)同源。

從另一個詞源獲得了「擠滿」之意：源自古法蘭克語 *grubilōn (「挖掘」)，源自原始日耳曼語 *grubilōną (「挖掘，找尋，思索」)，源自原始印歐語 *gʰrebʰ- (「挖掘，擦，刮」)。與德語 grübeln (「琢磨，沉思，斟酌」)、古諾爾斯語 grúfla (「彎腰，爬行」)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɡʁu.je/

• 音頻

  （文檔）

動詞

grouiller

1. (不及物) 擠滿

   La place grouille de touristes.

   廣場上擠滿了遊客。

2. (反身，口語) 趕緊，急忙

   Grouille-toi, hein ?

   動作快點行不行？

   近義詞： magner

變位

grouiller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	grouiller
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	grouillant /ɡʁu.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		grouillé /ɡʁu.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	grouille /ɡʁuj/	grouilles /ɡʁuj/	grouille /ɡʁuj/	grouillons /ɡʁu.jɔ̃/	grouillez /ɡʁu.je/	grouillent /ɡʁuj/
	未完成過去時	grouillais /ɡʁu.jɛ/	grouillais /ɡʁu.jɛ/	grouillait /ɡʁu.jɛ/	grouillions /ɡʁuj.jɔ̃/	grouilliez /ɡʁuj.je/	grouillaient /ɡʁu.jɛ/
	過去時2	grouillai /ɡʁu.je/	grouillas /ɡʁu.ja/	grouilla /ɡʁu.ja/	grouillâmes /ɡʁu.jam/	grouillâtes /ɡʁu.jat/	grouillèrent /ɡʁu.jɛʁ/
	將來時	grouillerai /ɡʁuj.ʁe/	grouilleras /ɡʁuj.ʁa/	grouillera /ɡʁuj.ʁa/	grouillerons /ɡʁuj.ʁɔ̃/	grouillerez /ɡʁuj.ʁe/	grouilleront /ɡʁuj.ʁɔ̃/
	條件式現在時	grouillerais /ɡʁuj.ʁɛ/	grouillerais /ɡʁuj.ʁɛ/	grouillerait /ɡʁuj.ʁɛ/	grouillerions /ɡʁu.jə.ʁjɔ̃/	grouilleriez /ɡʁu.jə.ʁje/	grouilleraient /ɡʁuj.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	grouille /ɡʁuj/	grouilles /ɡʁuj/	grouille /ɡʁuj/	grouillions /ɡʁuj.jɔ̃/	grouilliez /ɡʁuj.je/	grouillent /ɡʁuj/
	未完成過去時2	grouillasse /ɡʁu.jas/	grouillasses /ɡʁu.jas/	grouillât /ɡʁu.ja/	grouillassions /ɡʁu.ja.sjɔ̃/	grouillassiez /ɡʁu.ja.sje/	grouillassent /ɡʁu.jas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	grouille /ɡʁuj/	—	grouillons /ɡʁu.jɔ̃/	grouillez /ɡʁu.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

se grouiller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	se grouiller
	複合	s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	se grouillant /sə ɡʁu.jɑ̃/
	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		grouillé /ɡʁu.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	me grouille /mə ɡʁuj/	te grouilles /tə ɡʁuj/	se grouille /sə ɡʁuj/	nous grouillons /nu ɡʁu.jɔ̃/	vous grouillez /vu ɡʁu.je/	se grouillent /sə ɡʁuj/
	未完成過去時	me grouillais /mə ɡʁu.jɛ/	te grouillais /tə ɡʁu.jɛ/	se grouillait /sə ɡʁu.jɛ/	nous grouillions /nu ɡʁuj.jɔ̃/	vous grouilliez /vu ɡʁuj.je/	se grouillaient /sə ɡʁu.jɛ/
	過去時2	me grouillai /mə ɡʁu.je/	te grouillas /tə ɡʁu.ja/	se grouilla /sə ɡʁu.ja/	nous grouillâmes /nu ɡʁu.jam/	vous grouillâtes /vu ɡʁu.jat/	se grouillèrent /sə ɡʁu.jɛʁ/
	將來時	me grouillerai /mə ɡʁuj.ʁe/	te grouilleras /tə ɡʁuj.ʁa/	se grouillera /sə ɡʁuj.ʁa/	nous grouillerons /nu ɡʁuj.ʁɔ̃/	vous grouillerez /vu ɡʁuj.ʁe/	se grouilleront /sə ɡʁuj.ʁɔ̃/
	條件式現在時	me grouillerais /mə ɡʁuj.ʁɛ/	te grouillerais /tə ɡʁuj.ʁɛ/	se grouillerait /sə ɡʁuj.ʁɛ/	nous grouillerions /nu ɡʁu.jə.ʁjɔ̃/	vous grouilleriez /vu ɡʁu.jə.ʁje/	se grouilleraient /sə ɡʁuj.ʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	me grouille /mə ɡʁuj/	te grouilles /tə ɡʁuj/	se grouille /sə ɡʁuj/	nous grouillions /nu ɡʁuj.jɔ̃/	vous grouilliez /vu ɡʁuj.je/	se grouillent /sə ɡʁuj/
	未完成過去時2	me grouillasse /mə ɡʁu.jas/	te grouillasses /tə ɡʁu.jas/	se grouillât /sə ɡʁu.ja/	nous grouillassions /nu ɡʁu.ja.sjɔ̃/	vous grouillassiez /vu ɡʁu.ja.sje/	se grouillassent /sə ɡʁu.jas/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	grouille-toi /ɡʁuj.twa/	—	grouillons-nous /ɡʁu.jɔ̃.nu/	grouillez-vous /ɡʁu.je.vu/	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「grouiller」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。