fumble

英語

詞源

晚期中古英語，源自低地德語 fommeln或者荷蘭語 fommelen。

或者可能源自某斯堪的納維亞/北日耳曼語支語言，對比古諾爾斯語 fálma、瑞典語 fumla、丹麥語 fumle、德語 fummeln。

兩者最終可能都是表示這一動作的擬聲詞。或者，源自原始印歐語 *pal- (「搖」)，參見拉丁語 palpo (「輕觸」)，及原始西日耳曼語 *fōlijan (「感受」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfʌmbəl/

• （美國）音頻

  （文檔）

  韻部：-ʌmbəl

動詞

fumble (第三人稱單數簡單現在時 fumbles，現在分詞 fumbling，一般過去時及過去分詞 fumbled)

1. (及物，不及物) 笨拙地擺弄，慌張地擺弄

   Waiting for the interview, he fumbled with his tie.

   等着面試時他在慌張地擺弄他的領帶。

   He fumbled the key into the lock.

   他慌慌張張地把鑰匙插到鎖里。

2. (及物，不及物) 慌亂地翻找，亂找，亂翻

   He fumbled for his keys.

   他在翻他的鑰匙。

   He fumbled his way to the light-switch.

   他摸黑找電燈開關。

   to fumble for an excuse

   慌慌張張地找藉口

   • 1711 8月 12, Philip Stanhope, 4th Earl of Chesterfield, letter to Dr. Chevenix:

     My understanding stutters, and my memory fumbles.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1800, Wordsworth, Written in Germany on one of the coldest days of the century:

     Alas! how he fumbles about the domains.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Fielding Joseph Andrews
3. (不及物) 笨拙或猶豫地移動

   He fumbled through his prepared speech.

   他慌慌張張地念那篇準備好的講稿。

4. (及物，不及物，運動) 丟失 （球、接力棒等）
   • 2010 12月 28, Owen Phillips, 「Sunderland 0 - 2 Blackpool」, 出自 BBC‎^[1]:

     Henderson's best strike on goal saw goalkeeper Kingson uncomfortably fumble his measured shot around the post.

     （請為本引文添加中文翻譯）

5. 把弄，亂擺弄
   • 1599, William Shakespeare, 「The Life of Henry the Fift」, 出自 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, [Act II, scene iii]:

     I saw him fumble with the sheets, and play with flowers.

     （請為本引文添加中文翻譯）

6. (俚語，棄用) 性方面不盡人意 （16至18世紀）

近義詞

• (亂找)： grubble、poke，見Thesaurus:feel around

名詞

fumble (複數 fumbles)

1. (運動，American football，加式足球) （因失誤丟失的）球

延伸閱讀

• fumble在維基百科上的資料。維基百科