friccionar

葡萄牙語

詞源

源自 fricção +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fɾik.si.oˈna(ʁ)/ [fɾik.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /fɾik.sjoˈna(ʁ)/ [fɾik.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fɾik.si.oˈna(ʁ)/ [fɾik.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /fɾik.sjoˈna(ʁ)/ [fɾik.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/fɾik.si.oˈna(ɾ)/ [fɾik.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /fɾik.sjoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/fɾik.si.oˈna(ʁ)/ [fɾik.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /fɾik.sjoˈna(ʁ)/ [fɾik.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/fɾik.si.oˈna(ɻ)/ [fɾik.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /fɾik.sjoˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/fɾi.ksjuˈnaɾ/

• 斷字：fric‧ci‧o‧nar

動詞

friccionar (第一人稱單數現在時 fricciono，第一人稱單數過去時 friccionei，過去分詞 friccionado)

1. (及物) 揉搓，摩擦

變位

    friccionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	friccionar
有人稱	friccionar	friccionares	friccionar	friccionarmos	friccionardes	friccionarem
副動詞
	friccionando
陳述式
現在時	fricciono	friccionas	fricciona	friccionamos	friccionais	friccionam
過去未完成時	friccionava	friccionavas	friccionava	friccionávamos	friccionáveis	friccionavam
過去完成時	friccionei	friccionaste	friccionou	friccionamos1, friccionámos2	friccionastes	friccionaram
先過時	friccionara	friccionaras	friccionara	friccionáramos	friccionáreis	friccionaram
將來時	friccionarei	friccionarás	friccionará	friccionaremos	friccionareis	friccionarão
條件式
	friccionaria	friccionarias	friccionaria	friccionaríamos	friccionaríeis	friccionariam
虛擬式
現在時	friccione	fricciones	friccione	friccionemos	friccioneis	friccionem
過去未完成時	friccionasse	friccionasses	friccionasse	friccionássemos	friccionásseis	friccionassem
將來時	friccionar	friccionares	friccionar	friccionarmos	friccionardes	friccionarem
命令式
肯定		fricciona	friccione	friccionemos	friccionai	friccionem
否定 (não)		não fricciones	não friccione	não friccionemos	não friccioneis	não friccionem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• fricção

西班牙語

詞源

源自 fricción。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /fɾiɡθjoˈnaɾ/ [fɾiɣ̞.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /fɾiɡsjoˈnaɾ/ [fɾiɣ̞.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fric‧cio‧nar

動詞

friccionar (第一人稱單數現在時 fricciono，第一人稱單數過去時 friccioné，過去分詞 friccionado)

1. 揉搓，摩擦

變位

    friccionar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			friccionar
動名詞			friccionando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		friccionado		friccionada
		複數		friccionados		friccionadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fricciono	friccionastú friccionásvos	fricciona	friccionamos	friccionáis	friccionan
	未完成時	friccionaba	friccionabas	friccionaba	friccionábamos	friccionabais	friccionaban
	過去時	friccioné	friccionaste	friccionó	friccionamos	friccionasteis	friccionaron
	將來時	friccionaré	friccionarás	friccionará	friccionaremos	friccionaréis	friccionarán
	條件式	friccionaría	friccionarías	friccionaría	friccionaríamos	friccionaríais	friccionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	friccione	friccionestú friccionésvos2	friccione	friccionemos	friccionéis	friccionen
	未完成時 (ra)	friccionara	friccionaras	friccionara	friccionáramos	friccionarais	friccionaran
	未完成時 (se)	friccionase	friccionases	friccionase	friccionásemos	friccionaseis	friccionasen
	將來時1	friccionare	friccionares	friccionare	friccionáremos	friccionareis	friccionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		friccionatú friccionávos	friccione	friccionemos	friccionad	friccionen
	否定		no fricciones	no friccione	no friccionemos	no friccionéis	no friccionen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    friccionar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式friccionar
	間接賓語	friccionarme	friccionarte	friccionarle, friccionarse	friccionarnos	friccionaros	friccionarles, friccionarse
	直接賓語	friccionarme	friccionarte	friccionarlo, friccionarla, friccionarse	friccionarnos	friccionaros	friccionarlos, friccionarlas, friccionarse
帶動名詞friccionando
	間接賓語	friccionándome	friccionándote	friccionándole, friccionándose	friccionándonos	friccionándoos	friccionándoles, friccionándose
	直接賓語	friccionándome	friccionándote	friccionándolo, friccionándola, friccionándose	friccionándonos	friccionándoos	friccionándolos, friccionándolas, friccionándose
帶敬稱第二人稱單數命令式friccione
	間接賓語	friccióneme	不使用	fricciónele, fricciónese	fricciónenos	不使用	friccióneles
	直接賓語	friccióneme	不使用	fricciónelo, fricciónela, fricciónese	fricciónenos	不使用	fricciónelos, fricciónelas
帶第一人稱複數命令式friccionemos
	間接賓語	不使用	friccionémoste	friccionémosle	friccionémonos	friccionémoos	friccionémosles
	直接賓語	不使用	friccionémoste	friccionémoslo, friccionémosla	friccionémonos	friccionémoos	friccionémoslos, friccionémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式friccionad
	間接賓語	friccionadme	不使用	friccionadle	friccionadnos	friccionaos	friccionadles
	直接賓語	friccionadme	不使用	friccionadlo, friccionadla	friccionadnos	friccionaos	friccionadlos, friccionadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式friccionen
	間接賓語	fricciónenme	不使用	fricciónenle	fricciónennos	不使用	fricciónenles, fricciónense
	直接賓語	fricciónenme	不使用	fricciónenlo, fricciónenla	fricciónennos	不使用	fricciónenlos, fricciónenlas, fricciónense

延伸閱讀

• 「friccionar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014