entrer

法語

詞源

源自中古法語 entrer ← 古法語 entrer ← 拉丁語 intrāre，intrō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.tʁe/

• 音頻

  （文檔）

• 同音詞：entrai, entré, entrée, entrées, entrés, entrez

動詞

entrer

1. 〈不及物〉 進入

   Entrer dans la salle.

   進房

變位

entrer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	entrer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	entrant /ɑ̃.tʁɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		entré /ɑ̃.tʁe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	entre /ɑ̃tʁ/	entres /ɑ̃tʁ/	entre /ɑ̃tʁ/	entrons /ɑ̃.tʁɔ̃/	entrez /ɑ̃.tʁe/	entrent /ɑ̃tʁ/
	未完成過去時	entrais /ɑ̃.tʁɛ/	entrais /ɑ̃.tʁɛ/	entrait /ɑ̃.tʁɛ/	entrions /ɑ̃.tʁi.jɔ̃/	entriez /ɑ̃.tʁi.je/	entraient /ɑ̃.tʁɛ/
	過去時2	entrai /ɑ̃.tʁe/	entras /ɑ̃.tʁa/	entra /ɑ̃.tʁa/	entrâmes /ɑ̃.tʁam/	entrâtes /ɑ̃.tʁat/	entrèrent /ɑ̃.tʁɛʁ/
	將來時	entrerai /ɑ̃.tʁə.ʁe/	entreras /ɑ̃.tʁə.ʁa/	entrera /ɑ̃.tʁə.ʁa/	entrerons /ɑ̃.tʁə.ʁɔ̃/	entrerez /ɑ̃.tʁə.ʁe/	entreront /ɑ̃.tʁə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	entrerais /ɑ̃.tʁə.ʁɛ/	entrerais /ɑ̃.tʁə.ʁɛ/	entrerait /ɑ̃.tʁə.ʁɛ/	entrerions /ɑ̃.tʁə.ʁjɔ̃/	entreriez /ɑ̃.tʁə.ʁje/	entreraient /ɑ̃.tʁə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	entre /ɑ̃tʁ/	entres /ɑ̃tʁ/	entre /ɑ̃tʁ/	entrions /ɑ̃.tʁi.jɔ̃/	entriez /ɑ̃.tʁi.je/	entrent /ɑ̃tʁ/
	未完成過去時2	entrasse /ɑ̃.tʁas/	entrasses /ɑ̃.tʁas/	entrât /ɑ̃.tʁa/	entrassions /ɑ̃.tʁa.sjɔ̃/	entrassiez /ɑ̃.tʁa.sje/	entrassent /ɑ̃.tʁas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	entre /ɑ̃tʁ/	—	entrons /ɑ̃.tʁɔ̃/	entrez /ɑ̃.tʁe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• entrée

拓展閱讀

• 查看「entrer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

異序詞

• errent, renter, rentre, rentré

中古法語

詞源

源自古法語 entrer ← 拉丁語 intrāre，intrō的現在主動不定式。

動詞

entrer

1. 〈不及物〉 進入
   • 1488, Jean Dupré, Lancelot du Lac，頁號 71:

     Lancelot qui fut entré en la forest chevaucha tout le iour sans boire & sans menger

     蘭斯洛特進到森林裡，騎行一整天不吃不喝。

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

entrer 的變位

不定式	簡單	entrer
	複合	estre + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	entrant
	複合	estre的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		entré
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	entre	entres	entre	entrons	entrez	entrent
	未完成時	entrois, entroys	entrois, entroys	entroit, entroyt	entrions, entryons	entriez, entryez	entroient, entroyent
	歷史過去時	entra	entras	entra	entrasmes	entrastes	entrerent
	未來時	entrerai, entreray	entreras	entrera	entrerons	entrerez	entreront
	假設語氣	entrerois, entreroys	entrerois, entreroys	entreroit, entreroyt	entrerions, entreryons	entreriez, entreryez	entreroient, entreroyent
（複合式）	現在完成時	estre的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	estre的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	estre的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	estre的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	estre的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	entre	entres	entre	entrons	entrez	entrent
	未完成	entrasse	entrasses	entrast	entrassions	entrassiez	entrassent
（複合式）	過去	estre的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	estre的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	entre	—	entrons	entrez	—
複合式		—	estre的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	estre的簡單祈使語氣 + 過去分詞	estre的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: entrer

諾曼語

詞源

源自古法語 entrer (「進入」) ← 拉丁語 intrō, intrāre。

動詞

entrer (動名詞 entréthie)

1. {(澤西) 進入

反義詞

• sorti (「離開」)

書面挪威語

動詞

entrer

1. entre的現在時。

古法語

其他寫法

• antrer
• intrer (10世紀)

詞源

源自拉丁語 intrāre，intrō的現在主動不定式。

動詞

entrer

1. 〈不及物〉 進入

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。In the present tense an extra supporting e is needed in the first-person singular indicative and throughout the singular subjunctive, and the third-person singular subjunctive ending -t is lost. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    entrer的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		entrer			estre entré
動名詞		en entrant			用estre的動名詞後接過去分詞
現在分詞		entrant
過去分詞		entré
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	entre	entres	entre	entrons	entrez	entrent
	未完成	entroie, entreie, entroe, entreve	entroies, entreies, entroes, entreves	entroit, entreit, entrot, entreve	entriiens, entriens	entriiez, entriez	entroient, entreient, entroent, entrevent
	過去	entrai	entras	entra	entrames	entrastes	entrerent
	將來	entrerai	entreras	entrera	entrerons	entreroiz, entrereiz, entrerez	entreront
	條件	entreroie, entrereie	entreroies, entrereies	entreroit, entrereit	entreriiens, entreriens	entreriiez, entreriez	entreroient, entrereient
複合 時態	現在完成	用estre的現在時後接過去分詞
	愈過去	用estre的未完成式後接過去分詞
	先過去	用estre的過去時後接過去分詞
	將來完成	用estre的將來時後接過去分詞
	條件完成	用estre的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	entre	entres	entre	entrons	entrez	entrent
	未完成	entrasse	entrasses	entrast	entrissons, entrissiens	entrissoiz, entrissez, entrissiez	entrassent
複合 時態	過去	用estre的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用estre的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	entre	—	entrons	entrez	—

派生語彙

• 中古法語: entrer
  • 法語: entrer
• 諾曼語: entrer
• → 中古英語: entren
  • 英語: enter
  • 低地蘇格蘭語: enter