enregistrer

法語

詞源

源自 en- +‎ registre +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.ʁ(ə).ʒis.tʁe/

• 音頻

  （文檔）

動詞

enregistrer

1. (sound engineering) 錄音
2. (電影) 錄像，錄製
3. 記載；記錄
4. 登記；註冊
5. (計算機) 保存

   N』oubliez pas d』enregistrer votre travail avant de faire la prochaine modification.

   在執行下一次編輯之前，不要忘記保存您已進行的工作。

6. (反身) 辦理入住

   Je m』enregistre à l』hôtel.

   我正在酒店辦理入住手續。

變位

enregistrer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	enregistrer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	enregistrant /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		enregistré /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	enregistre /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/	enregistres /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/	enregistre /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/	enregistrons /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɔ̃/	enregistrez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁe/	enregistrent /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/
	未完成過去時	enregistrais /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɛ/	enregistrais /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɛ/	enregistrait /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɛ/	enregistrions /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁi.jɔ̃/	enregistriez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁi.je/	enregistraient /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɛ/
	過去時2	enregistrai /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁe/	enregistras /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁa/	enregistra /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁa/	enregistrâmes /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁam/	enregistrâtes /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁat/	enregistrèrent /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɛʁ/
	將來時	enregistrerai /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁe/	enregistreras /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁa/	enregistrera /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁa/	enregistrerons /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɔ̃/	enregistrerez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁe/	enregistreront /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	enregistrerais /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɛ/	enregistrerais /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɛ/	enregistrerait /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɛ/	enregistrerions /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁjɔ̃/	enregistreriez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁje/	enregistreraient /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	enregistre /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/	enregistres /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/	enregistre /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/	enregistrions /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁi.jɔ̃/	enregistriez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁi.je/	enregistrent /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/
	未完成過去時2	enregistrasse /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁas/	enregistrasses /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁas/	enregistrât /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁa/	enregistrassions /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁa.sjɔ̃/	enregistrassiez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁa.sje/	enregistrassent /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	enregistre /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/	—	enregistrons /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɔ̃/	enregistrez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• (錄製；拍攝)： filmer
• (錄製，錄像)： magnétoscoper (歐洲，罕用)
• (保存)： sauvegarder

派生詞彙

• enregistrement
• partenariat enregistré

延伸閱讀

• 查看「enregistrer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。