ebenbürtig

德語

詞源

源自中古高地德語 ebenbürtec。見eben和Geburt。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪç], [ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪk]
• 斷字：eben‧bür‧tig

形容詞

ebenbürtig (強變化主格陽性單數 ebenbürtiger，無比較級)

1. 勢均力敵的，不相上下的，在相同起跑線的

   Nur der Sieg über einen ebenbürtigen Gegner ist ein ehrenvoller Sieg

   只有雙方勢均力敵時獲得的勝利才是值得稱頌的勝利。

2. 相當的，同等的

   Keine ebenbürtigen Nachfolger sind an ihre Stelle getreten

   還沒有相當的繼承者來踏入她的位置

變格

ebenbürtig 的原級 (無比較級)

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist ebenbürtig	sie ist ebenbürtig	es ist ebenbürtig	sie sind ebenbürtig
強變化 （無冠詞）	主格	ebenbürtiger	ebenbürtige	ebenbürtiges	ebenbürtige
	屬格	ebenbürtigen	ebenbürtiger	ebenbürtigen	ebenbürtiger
	與格	ebenbürtigem	ebenbürtiger	ebenbürtigem	ebenbürtigen
	賓格	ebenbürtigen	ebenbürtige	ebenbürtiges	ebenbürtige
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der ebenbürtige	die ebenbürtige	das ebenbürtige	die ebenbürtigen
	屬格	des ebenbürtigen	der ebenbürtigen	des ebenbürtigen	der ebenbürtigen
	與格	dem ebenbürtigen	der ebenbürtigen	dem ebenbürtigen	den ebenbürtigen
	賓格	den ebenbürtigen	die ebenbürtige	das ebenbürtige	die ebenbürtigen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein ebenbürtiger	eine ebenbürtige	ein ebenbürtiges	(keine) ebenbürtigen
	屬格	eines ebenbürtigen	einer ebenbürtigen	eines ebenbürtigen	(keiner) ebenbürtigen
	與格	einem ebenbürtigen	einer ebenbürtigen	einem ebenbürtigen	(keinen) ebenbürtigen
	賓格	einen ebenbürtigen	eine ebenbürtige	ein ebenbürtiges	(keine) ebenbürtigen

延伸閱讀

• 「ebenbürtig」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「ebenbürtig」在《杜登線上辭典》上的釋義