disjoindre

法語[編輯]

詞源[編輯]

源自dis- +‎ joindre。

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：/dis.ʒwɛ̃dʁ/, /diz.ʒwɛ̃dʁ/, /di.ʒwɛ̃dʁ/
音頻（文檔）
韻部：-ɛ̃dʁ

動詞[編輯]

disjoindre

(及物) 使分離，使分開
(接反身代詞) 分開

變位[編輯]

這個動詞像peindre一樣變位。它的詞尾與rendre或vendre相同，但它的-nd-會在元音前變為-gn-，且它的過去分詞以 't' 結尾而不是以元音結尾。

disjoindre 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	disjoindre
現在分詞或動名詞¹	簡單	disjoignant /dis.ʒwa.ɲɑ̃/ 或 /diz.ʒwa.ɲɑ̃/ 或 /di.ʒwa.ɲɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		disjoint /dis.ʒwɛ̃/ 或 /diz.ʒwɛ̃/ 或 /di.ʒwɛ̃/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	disjoins /dis.ʒwɛ̃/ 或 /diz.ʒwɛ̃/ 或 /di.ʒwɛ̃/	disjoins /dis.ʒwɛ̃/ 或 /diz.ʒwɛ̃/ 或 /di.ʒwɛ̃/	disjoint /dis.ʒwɛ̃/ 或 /diz.ʒwɛ̃/ 或 /di.ʒwɛ̃/	disjoignons /dis.ʒwa.ɲɔ̃/ 或 /diz.ʒwa.ɲɔ̃/ 或 /di.ʒwa.ɲɔ̃/	disjoignez /dis.ʒwa.ɲe/ 或 /diz.ʒwa.ɲe/ 或 /di.ʒwa.ɲe/	disjoignent /dis.ʒwaɲ/ 或 /diz.ʒwaɲ/ 或 /di.ʒwaɲ/
	未完成過去時	disjoignais /dis.ʒwa.ɲɛ/ 或 /diz.ʒwa.ɲɛ/ 或 /di.ʒwa.ɲɛ/	disjoignais /dis.ʒwa.ɲɛ/ 或 /diz.ʒwa.ɲɛ/ 或 /di.ʒwa.ɲɛ/	disjoignait /dis.ʒwa.ɲɛ/ 或 /diz.ʒwa.ɲɛ/ 或 /di.ʒwa.ɲɛ/	disjoignions /dis.ʒwa.ɲjɔ̃/ 或 /diz.ʒwa.ɲjɔ̃/ 或 /di.ʒwa.ɲjɔ̃/	disjoigniez /dis.ʒwa.ɲje/ 或 /diz.ʒwa.ɲje/ 或 /di.ʒwa.ɲje/	disjoignaient /dis.ʒwa.ɲɛ/ 或 /diz.ʒwa.ɲɛ/ 或 /di.ʒwa.ɲɛ/
	過去時²	disjoignis /dis.ʒwa.ɲi/ 或 /diz.ʒwa.ɲi/ 或 /di.ʒwa.ɲi/	disjoignis /dis.ʒwa.ɲi/ 或 /diz.ʒwa.ɲi/ 或 /di.ʒwa.ɲi/	disjoignit /dis.ʒwa.ɲi/ 或 /diz.ʒwa.ɲi/ 或 /di.ʒwa.ɲi/	disjoignîmes /dis.ʒwa.ɲim/ 或 /diz.ʒwa.ɲim/ 或 /di.ʒwa.ɲim/	disjoignîtes /dis.ʒwa.ɲit/ 或 /diz.ʒwa.ɲit/ 或 /di.ʒwa.ɲit/	disjoignirent /dis.ʒwa.ɲiʁ/ 或 /diz.ʒwa.ɲiʁ/ 或 /di.ʒwa.ɲiʁ/
	將來時	disjoindrai /dis.ʒwɛ̃.dʁe/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁe/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁe/	disjoindras /dis.ʒwɛ̃.dʁa/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁa/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁa/	disjoindra /dis.ʒwɛ̃.dʁa/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁa/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁa/	disjoindrons /dis.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/	disjoindrez /dis.ʒwɛ̃.dʁe/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁe/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁe/	disjoindront /dis.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	disjoindrais /dis.ʒwɛ̃.dʁɛ/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁɛ/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁɛ/	disjoindrais /dis.ʒwɛ̃.dʁɛ/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁɛ/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁɛ/	disjoindrait /dis.ʒwɛ̃.dʁɛ/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁɛ/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁɛ/	disjoindrions /dis.ʒwɛ̃.dʁi.jɔ̃/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁi.jɔ̃/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁi.jɔ̃/	disjoindriez /dis.ʒwɛ̃.dʁi.je/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁi.je/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁi.je/	disjoindraient /dis.ʒwɛ̃.dʁɛ/ 或 /diz.ʒwɛ̃.dʁɛ/ 或 /di.ʒwɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	disjoigne /dis.ʒwaɲ/ 或 /diz.ʒwaɲ/ 或 /di.ʒwaɲ/	disjoignes /dis.ʒwaɲ/ 或 /diz.ʒwaɲ/ 或 /di.ʒwaɲ/	disjoigne /dis.ʒwaɲ/ 或 /diz.ʒwaɲ/ 或 /di.ʒwaɲ/	disjoignions /dis.ʒwa.ɲjɔ̃/ 或 /diz.ʒwa.ɲjɔ̃/ 或 /di.ʒwa.ɲjɔ̃/	disjoigniez /dis.ʒwa.ɲje/ 或 /diz.ʒwa.ɲje/ 或 /di.ʒwa.ɲje/	disjoignent /dis.ʒwaɲ/ 或 /diz.ʒwaɲ/ 或 /di.ʒwaɲ/
（簡單）	未完成過去時²	disjoignisse /dis.ʒwa.ɲis/ 或 /diz.ʒwa.ɲis/ 或 /di.ʒwa.ɲis/	disjoignisses /dis.ʒwa.ɲis/ 或 /diz.ʒwa.ɲis/ 或 /di.ʒwa.ɲis/	disjoignît /dis.ʒwa.ɲi/ 或 /diz.ʒwa.ɲi/ 或 /di.ʒwa.ɲi/	disjoignissions /dis.ʒwa.ɲi.sjɔ̃/ 或 /diz.ʒwa.ɲi.sjɔ̃/ 或 /di.ʒwa.ɲi.sjɔ̃/	disjoignissiez /dis.ʒwa.ɲi.sje/ 或 /diz.ʒwa.ɲi.sje/ 或 /di.ʒwa.ɲi.sje/	disjoignissent /dis.ʒwa.ɲis/ 或 /diz.ʒwa.ɲis/ 或 /di.ʒwa.ɲis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	disjoins /dis.ʒwɛ̃/ 或 /diz.ʒwɛ̃/ 或 /di.ʒwɛ̃/	—	disjoignons /dis.ʒwa.ɲɔ̃/ 或 /diz.ʒwa.ɲɔ̃/ 或 /di.ʒwa.ɲɔ̃/	disjoignez /dis.ʒwa.ɲe/ 或 /diz.ʒwa.ɲe/ 或 /di.ʒwa.ɲe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀[編輯]

查看「disjoindre」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。