desintoxicar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ intoxicar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.zĩ.tok.siˈka(ʁ)/ [de.zĩ.tok.siˈka(h)], /d͡ʒi.zĩ.tok.siˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.tok.siˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.zĩ.tok.siˈka(ʁ)/ [de.zĩ.tok.siˈka(h)], /d͡ʒi.zĩ.tok.siˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.tok.siˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.zĩ.tok.siˈka(ɾ)/, /d͡ʒi.zĩ.tok.siˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.zĩ.tok.siˈka(ʁ)/ [de.zĩ.tok.siˈka(χ)], /d͡ʒi.zĩ.tok.siˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.tok.siˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.zĩ.tok.siˈka(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.zĩ.tɔ.ksiˈkaɾ/

動詞

desintoxicar (第一人稱單數現在時 desintoxico，第一人稱單數過去時 desintoxiquei，過去分詞 desintoxicado)

1. 解毒

變位

    desintoxicar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desintoxicar
有人稱	desintoxicar	desintoxicares	desintoxicar	desintoxicarmos	desintoxicardes	desintoxicarem
副動詞
	desintoxicando
陳述式
現在時	desintoxico	desintoxicas	desintoxica	desintoxicamos	desintoxicais	desintoxicam
過去未完成時	desintoxicava	desintoxicavas	desintoxicava	desintoxicávamos	desintoxicáveis	desintoxicavam
過去完成時	desintoxiquei	desintoxicaste	desintoxicou	desintoxicamos1, desintoxicámos2	desintoxicastes	desintoxicaram
先過時	desintoxicara	desintoxicaras	desintoxicara	desintoxicáramos	desintoxicáreis	desintoxicaram
將來時	desintoxicarei	desintoxicarás	desintoxicará	desintoxicaremos	desintoxicareis	desintoxicarão
條件式
	desintoxicaria	desintoxicarias	desintoxicaria	desintoxicaríamos	desintoxicaríeis	desintoxicariam
虛擬式
現在時	desintoxique	desintoxiques	desintoxique	desintoxiquemos	desintoxiqueis	desintoxiquem
過去未完成時	desintoxicasse	desintoxicasses	desintoxicasse	desintoxicássemos	desintoxicásseis	desintoxicassem
將來時	desintoxicar	desintoxicares	desintoxicar	desintoxicarmos	desintoxicardes	desintoxicarem
命令式
肯定		desintoxica	desintoxique	desintoxiquemos	desintoxicai	desintoxiquem
否定 (não)		não desintoxiques	não desintoxique	não desintoxiquemos	não desintoxiqueis	não desintoxiquem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ intoxicar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desintoɡsiˈkaɾ/ [d̪e.sĩn̪.t̪oɣ̞.siˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sin‧to‧xi‧car

動詞

desintoxicar (第一人稱單數現在時 desintoxico，第一人稱單數過去時 desintoxiqué，過去分詞 desintoxicado)

1. 解毒

變位

    desintoxicar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desintoxicar
動名詞			desintoxicando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desintoxicado		desintoxicada
		複數		desintoxicados		desintoxicadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desintoxico	desintoxicastú desintoxicásvos	desintoxica	desintoxicamos	desintoxicáis	desintoxican
	未完成時	desintoxicaba	desintoxicabas	desintoxicaba	desintoxicábamos	desintoxicabais	desintoxicaban
	過去時	desintoxiqué	desintoxicaste	desintoxicó	desintoxicamos	desintoxicasteis	desintoxicaron
	將來時	desintoxicaré	desintoxicarás	desintoxicará	desintoxicaremos	desintoxicaréis	desintoxicarán
	條件式	desintoxicaría	desintoxicarías	desintoxicaría	desintoxicaríamos	desintoxicaríais	desintoxicarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desintoxique	desintoxiquestú desintoxiquésvos2	desintoxique	desintoxiquemos	desintoxiquéis	desintoxiquen
	未完成時 (ra)	desintoxicara	desintoxicaras	desintoxicara	desintoxicáramos	desintoxicarais	desintoxicaran
	未完成時 (se)	desintoxicase	desintoxicases	desintoxicase	desintoxicásemos	desintoxicaseis	desintoxicasen
	將來時1	desintoxicare	desintoxicares	desintoxicare	desintoxicáremos	desintoxicareis	desintoxicaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desintoxicatú desintoxicávos	desintoxique	desintoxiquemos	desintoxicad	desintoxiquen
	否定		no desintoxiques	no desintoxique	no desintoxiquemos	no desintoxiquéis	no desintoxiquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    desintoxicar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desintoxicar
	間接賓語	desintoxicarme	desintoxicarte	desintoxicarle, desintoxicarse	desintoxicarnos	desintoxicaros	desintoxicarles, desintoxicarse
	直接賓語	desintoxicarme	desintoxicarte	desintoxicarlo, desintoxicarla, desintoxicarse	desintoxicarnos	desintoxicaros	desintoxicarlos, desintoxicarlas, desintoxicarse
帶動名詞desintoxicando
	間接賓語	desintoxicándome	desintoxicándote	desintoxicándole, desintoxicándose	desintoxicándonos	desintoxicándoos	desintoxicándoles, desintoxicándose
	直接賓語	desintoxicándome	desintoxicándote	desintoxicándolo, desintoxicándola, desintoxicándose	desintoxicándonos	desintoxicándoos	desintoxicándolos, desintoxicándolas, desintoxicándose
帶敬稱第二人稱單數命令式desintoxique
	間接賓語	desintoxíqueme	不使用	desintoxíquele, desintoxíquese	desintoxíquenos	不使用	desintoxíqueles
	直接賓語	desintoxíqueme	不使用	desintoxíquelo, desintoxíquela, desintoxíquese	desintoxíquenos	不使用	desintoxíquelos, desintoxíquelas
帶第一人稱複數命令式desintoxiquemos
	間接賓語	不使用	desintoxiquémoste	desintoxiquémosle	desintoxiquémonos	desintoxiquémoos	desintoxiquémosles
	直接賓語	不使用	desintoxiquémoste	desintoxiquémoslo, desintoxiquémosla	desintoxiquémonos	desintoxiquémoos	desintoxiquémoslos, desintoxiquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desintoxicad
	間接賓語	desintoxicadme	不使用	desintoxicadle	desintoxicadnos	desintoxicaos	desintoxicadles
	直接賓語	desintoxicadme	不使用	desintoxicadlo, desintoxicadla	desintoxicadnos	desintoxicaos	desintoxicadlos, desintoxicadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desintoxiquen
	間接賓語	desintoxíquenme	不使用	desintoxíquenle	desintoxíquennos	不使用	desintoxíquenles, desintoxíquense
	直接賓語	desintoxíquenme	不使用	desintoxíquenlo, desintoxíquenla	desintoxíquennos	不使用	desintoxíquenlos, desintoxíquenlas, desintoxíquense

派生詞彙

• desintoxicación
• desintoxicante

 

延伸閱讀

• 「desintoxicar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014